Lucky Kilimanjaro - 君が踊り出すのを待ってる(네가 춤추기를 기다려) [가사/발음/번역]
https://youtu.be/QkE2pmF7C7w?si=Co8z3L-KjwNu7lmH
素敵なダンスミュージック
스테키나 단스 뮤-짓쿠
근사한 댄스 뮤직
ここ日本にも溢れ
코코 니혼니모 아후레
여기 일본에도 흘러넘치네
ところで君は踊れてる？
토코로데 키미와 오도레테루
그런데 너는 춤추고 있어?
寂しい雲はいまだに
사비시이 쿠모와 이마다니
쓸쓸한 구름은 아직도
僕らを覆って
보쿠라오 오옷테
우리를 뒤덮고
やりきれない夜ばかり
야리키레나이 요루바카리
견디기 힘든 밤만을 남겨
明日はきっと素敵な出会いがある
아시타와 킷토 스테키나 데아이가 아루
내일은 분명 멋진 만남이 있을 거야
今日はビールでも買って
쿄-와 비-루데모 캇테
오늘은 맥주라도 사서
マーベルを見よう
마-베루오 미요-
마블이나 보자(역주: 마블 코믹스 맞습니다.)
ところで君は踊りたい？
토코로데 키미와 오도리타이
그런데 너는 춤추고 싶어?
一緒に踊ってみるのはどう？
잇쇼니 오돗테미루노와 도-
같이 춤춰보는 건 어때?
初めてでもいいさ
하지메테데모 이이사
처음이라도 좋으니까
君が踊り出すのを待ってる
키미가 오도리다스노오 맛테루
네가 춤추기를 기다려
君が歌い出すのを待ってる
키미가 우타이다스노오 맛테루
네가 노래부르길 기다려
君が歩き出すのを待ってる
키미가 아루키다스노오 맛테루
네가 걸어나가길 기다려
待ってる 待ってる
맛테루 맛테루
기다려, 기다려
君が踊り出すのを待ってる
키미가 오도리다스노오 맛테루
네가 춤추기를 기다려
君が歌い出すのを待ってる
키미가 우타이다스노오 맛테루
네가 노래부르길 기다려
君が歩き出すのを待ってる
키미가 아루키다스노오 맛테루
네가 걸어나가길 기다려
待ってる 待ってる
맛테루 맛테루
기다려, 기다려
いまいち上がらないモチベーション
이마이치 아가라나이 모치베-숀
그다지 올라가지 않는 의욕
くだらないことが気になってる
쿠다라나이 코토가 키니 낫테루
시시한 것들에만 신경이 쓰여
不安になっちゃうな
후안니 낫챠우나
괜히 불안해지네
いやいやもうやめよう
이야이야 모- 야메요-
아니아니, 그냥 관두자
新しく買ったシンセサイザー
아타라시쿠 캇타 신세사이자-
새로 산 신디사이저
フィルターぶん回してる
휘루타- 분마와시테루
필터는 바쁘게 돌아가
余裕をもっていこう
요유-오 못테이코-
긴장 좀 풀고 가자
落ち込む必要なんて意外とない
오치코무 히츠요-난테 이가이토 나이
굳이 축 처져있을 필요는 없어
お気に入りのプレイリストで Go
오키니이리노 푸레이리스토데 고
마음에 드는 플레이리스트로 Go
まともであろうとするな
마토모데 아로-토 스루나
멀쩡하게 있으려고 하지마
自分自身に飽きるな
지분지신니 아키루나
스스로에게 질리지마
人生を踊りたい衝動を止めるな
진세-오 오도리타이 쇼-도-오 토메루나
인생을 춤추고 싶은 충동을 말리지마
君が踊り出すのを待ってる
키미가 오도리다스노오 맛테루
네가 춤추기를 기다려
君が歌い出すのを待ってる
키미가 우타이다스노오 맛테루
네가 노래부르길 기다려
君が歩き出すのを待ってる
키미가 아루키다스노오 맛테루
네가 걸어나가길 기다려
待ってる 待ってる
맛테루 맛테루
기다려, 기다려
君が踊り出すのを待ってる
키미가 오도리다스노오 맛테루
네가 춤추기를 기다려
君が歌い出すのを待ってる
키미가 우타이다스노오 맛테루
네가 노래부르길 기다려
君が歩き出すのを待ってる
키미가 아루키다스노오 맛테루
네가 걸어나가길 기다려
待ってる 待ってる
맛테루 맛테루
기다려, 기다려
何故だか僕ら笑わない理由を探そうとしてる
나제다카 보쿠라 와라와나이 리유-오 사가소-토 시테루
어째선지 우리는 웃지 않을 이유를 찾으려 하고 있어
笑いたいはずなのに？
와라이타이 하즈나노니
웃고 싶을 텐데도 말야?
あるべき論を並べるが
아루베키론오 나라베루가
나다워야 한다 떠들어대지만
なんのための「あるべき」なのかわからない
난노 타메노 아루베키나노카 와카라나이
대체 뭘 위한 "나다움"이란 건지 모르겠네
コントロールされるな
콘토로-루 사레루나
컨트롤 당하지마
全部持ってかれるぞ
젠부 못테카레루조
모두 빼앗겨버릴 거야
自分で選択しろ
지분데 센타쿠시로
너 스스로 선택해
他人のために踊るな
타닌노 타메니 오도루나
남을 위해서 춤추지마
素敵なダンスミュージック
스테키나 단스 뮤-짓쿠
근사한 댄스 뮤직
ここ日本にも溢れ
코코 니혼니모 아후레
여기 일본에도 흘러넘치네
ところで君はおどりたい？
토코로데 키미와 오도리타이
그래서 넌 춤추고 싶어?
ところで君はおどりたい？
토코로데 키미와 오도리타이
그래서 넌 춤추고 싶어?
君が踊り出すのを待ってる
키미가 오도리다스노오 맛테루
네가 춤추기를 기다려
君が歌い出すのを待ってる
키미가 우타이다스노오 맛테루
네가 노래부르길 기다려
君が歩き出すのを待ってる
키미가 아루키다스노오 맛테루
네가 걸어나가길 기다려
待ってる 待ってる
맛테루 맛테루
기다려, 기다려
君が踊り出すのを待ってる
키미가 오도리다스노오 맛테루
네가 춤추기를 기다려
君が歌い出すのを待ってる
키미가 우타이다스노오 맛테루
네가 노래부르길 기다려
君が歩き出すのを待ってる
키미가 아루키다스노오 맛테루
네가 걸어나가길 기다려
待ってる 待ってる
맛테루 맛테루
기다려, 기다려
君が踊り出すのを待ってる
키미가 오도리다스노오 맛테루
네가 춤추기를 기다려
君が歌い出すのを待ってる
키미가 우타이다스노오 맛테루
네가 노래부르길 기다려
君が歩き出すのを待ってる
키미가 아루키다스노오 맛테루
네가 걸어나가길 기다려
待ってる 待ってる
맛테루 맛테루
기다려, 기다려
君が踊り出すのを待ってる
키미가 오도리다스노오 맛테루
네가 춤추기를 기다려
君が歌い出すのを待ってる
키미가 우타이다스노오 맛테루
네가 노래부르길 기다려
君が歩き出すのを待ってる
키미가 아루키다스노오 맛테루
네가 걸어나가길 기다려
待ってる 待ってる
맛테루 맛테루
기다려, 기다려
待ってる
맛테루
기다려
==============================
사비를 좀 많이 반복하는 감이 있지만 언제나처럼 긍정적인 가사를 보여줍니다. 그래도 3분 28초 동안 13번, 딱 16초에 한 번씩 '踊(춤)'이 나오는 건 좀 쉽지 않네요.