Lucky Kilimanjaro - Burning Friday Night [가사/발음/번역]
https://youtu.be/KftLSF5mAjE?si=p15NGc7aNOU1wmbn
Whiskeyを飲み干して
위스키오 노미호시테
위스키를 들이키며
今夜貴方の視線に酔いたい
콘야 아나타노 시센니 요이타이
오늘 밤 당신의 시선에 취하고 싶어
Speakerの音に揺られて
스피-카-노 오토니 유라레테
스피커 소리에 휘청거리며
少しだけ近くに寄ってよ
스코시다케 치카쿠니 욧테요
조금만 더 가까이 다가와줘
寂しいのはお互い様
사미시이노와 오타가이사마
당신이나 나나 피차 외로우니
ならば一緒に踊ってみませんか？
나라바 잇쇼니 오돗테미마센카
그렇다면 함께 춤춰보지 않을래?
悲しい目を向けないでよ
카나시이 메오 무케나이데요
슬픈 눈을 돌리지 말아줘
そうさ恋する事で始めましょう
소-사 코이스루 코토데 하지메마쇼-
그래, 사랑하는 것부터 시작해보자
止まないで dance music
야마나이데 단스 뮤-짓쿠
끄지 말아줘, 댄스 뮤직
まだまだ足りないぜ
마다마다 타리나이제
아직도 부족하다구
バイバイ sentimental
바이바이 센치멘타루
감상적인 건 그만두고
変身しよう
헨신시요-
변신하자
僕等は寂しい生き物
보쿠라와 사비시이 이키모노
우리들은 외로운 동물이니
Kiss me crazy
키스 미 크레이지
미친 듯이 키스해줘
夜を越えるのさ
요루오 코에루노사
밤을 뛰어넘는 거야
今 Friday nightは燃える
이마 프라이데- 나이토와 모에루
지금 금요일 밤은 불타올라
後は貴方貴方貴方次第
아토와 아나타 아나타 아나타시다이
이 뒤는 너에게, 바로 너에게 달렸어
踊ろう涙忘れて
오도로- 나미다 와스레테
춤추자, 눈물은 다 잊고서
今夜貴方貴方の思うまま
콘야 아나타 아나타노 오모우 마마
오늘 밤은 그대가, 그대가 생각하는 대로
Whiskeyを飲み干して
위스키오 노미호시테
위스키를 들이키며
今夜貴方の視線に酔いたい
콘야 아나타노 시센니 요이타이
오늘 밤 당신의 시선에 취하고 싶어
Speakerの音に揺られて
스피-카-노 오토니 유라레테
스피커 소리에 휘청거리며
少しだけ近くに寄ってよ
스코시다케 치카쿠니 욧테요
조금만 더 가까이 다가와줘
寂しいのはお互い様
사미시이노와 오타가이사마
당신이나 나나 피차 외로우니
ならば一緒に踊ってみませんか？
나라바 잇쇼니 오돗테미마센카
그렇다면 함께 춤춰보지 않을래?
悲しい目を向けないでよ
카나시이 메오 무케나이데요
슬픈 눈을 돌리지 말아줘
そうさ恋する事で始めましょう
소-사 코이스루 코토데 하지메마쇼-
그래, 사랑하는 것부터 시작해보자
止まないで dance music
야마나이데 단스 뮤-짓쿠
끄지 말아줘, 댄스 뮤직
まだまだ足りないぜ
마다마다 타리나이제
아직도 부족하다구
バイバイ sentimental
바이바이 센치멘타루
감상적인 건 그만두고
変身しよう
헨신시요-
변신하자
僕等は寂しい生き物
보쿠라와 사비시이 이키모노
우리들은 외로운 동물이니
Kiss me crazy
키스 미 크레이지
미친 듯이 키스해줘
夜を越えるのさ
요루오 코에루노사
밤을 뛰어넘는 거야
今 Friday nightは燃える
이마 프라이데- 나이토와 모에루
지금 금요일 밤은 불타올라
後は貴方貴方貴方次第
아토와 아나타 아나타 아나타시다이
이 뒤는 너에게, 바로 너에게 달렸어
踊ろう涙忘れて
오도로- 나미다 와스레테
춤추자, 눈물은 다 잊고서
今夜貴方貴方の思うまま
콘야 아나타 아나타노 오모우 마마
오늘 밤은 그대가, 그대가 생각하는 대로
Friday nightは燃える
프라이데- 나이토와 모에루
금요일 밤은 불타올라
後は貴方貴方貴方次第
아토와 아나타 아나타 아나타시다이
이 뒤는 너에게, 너에게, 너에게 달렸어
踊ろう涙忘れて
오도로- 나미다 와스레테
춤추자, 눈물은 다 잊고서
今夜貴方貴方の思うまま
콘야 아나타 아나타노 오모우 마마
오늘 밤은 그대가, 그대가 생각하는 대로
Friday nightは燃える
프라이데- 나이토와 모에루
금요일 밤은 불타올라
踊ろう涙忘れて
오도로- 나미다 와스레테
춤추자, 눈물은 다 잊고서
==============================
2014년 결성된 럭키 킬리만자로의 퍼스트 미니 앨범 <FULLCOLOR>에 수록된 6곡 중 가장 인기 있었던 곡입니다. 현재 유튜브 뮤직 기준 나머지 5곡은 모두 조회수 50만 회를 넘기지 못한 반면, <Burning Friday Night>는 혼자 1751만 회라는 엄청난 수치를 달성했죠.
'おもわず体を揺らしてしまうドラム+パーカッション編成の彼らによるデビュー作。(무심코 몸을 흔들게 되는 드럼+퍼커션 구성의 그들의 데뷔작.)'이라는 앨범 공식 설명에 맞게, 듣다 보면 자연스럽게 리듬을 탈 수밖에 없는 노래라고 할 수 있겠습니다. 시티팝 감성 낭낭한 멜로디와 보컬은 덤이고요.
이 곡 말고도 <FULLCOLOR> 수록곡들은 우열을 가릴 수 없을 만큼 전부 좋으니, <Burning Friday Night>가 마음에 드셨다면 꼭 앨범째로 돌려 들어보세요.
