大沼パセリ(오누마 파슬리) - Corruption [가사/발음/번역]
https://youtu.be/t0B6QJFJ0LM?si=Hds33sXn6gyhx8NN
ナンセンスな毎日を卑しめて慰めた
난센스나 마이니치오 이야시메테 나구사메타
넌센스 같은 매일매일을 경멸하고 또 위로했어
切り取って貼り付け繰り返しループする生活る
키리톳테 하리츠케루 쿠리카에시 루-프스루 세-카츠
도려내고 다시 붙이기를 되풀이하며 루프하는 일상
ワンテイクに込められた意味なんてなかったよ
완테이쿠니 코메라레타 이미난테 나캇타요
원테이크에 담겨 있는 의미 따위는 없었어
切り裂いて縫い合わせる繰り返しループする生活
키리사이테 누이아와세루 쿠리카에시 루-프스루 세-카츠
잘라내고 다시 꿰매기를 되풀이하며 루프하는 일상
憎悪に善がっては傷を増やすばかり
조-오니 요갓테와 키즈오 후야스바카리
증오를 가까이 하면 상처만 늘어갈 뿐이야
あれもこれも駄目だな
아레모 코레모 다메다나
이것도 저것도 안 되는걸
最低な気分でパーティーパーティー
사이테-나 키분데 파-티- 파-티-
최악인 기분으로 파티 파티
君に善がっては引かれてばかり
키미니 요갓테와 히카레테바카리
너를 좋아하게 되면 이끌려갈 뿐이야
あれもこれも欲しいな
아레모 코레모 호시이나
이것도 저것도 갖고 싶은걸
最高な気分でパーティーパーティー
사이코-나 키분데 파-티- 파-티-
최고인 기분으로 파티 파티
鏡に映った君は誰
카가미니 우츳타 키미와 다레
거울에 비친 너는 누구야?
不適な笑み浮かべて
후테키나 에미 우카베테
부적절한 미소를 띄우고서
毒に侵された襤褸人形
도쿠니 오카사레타 보로닌교-
독이 파고 들어간 누더기 인형,
今にも壊れそうだ
이마니모 코와레소-다
지금이라도 부서질 것 같아
暗闇に紛れてララバイ
쿠라야미니 마기레테 라라바이
어둠 속에 뒤섞인 자장가
暗闇を超えてサラバイ
쿠라야미오 코에테 사라바이
어둠을 뛰어넘어 안녕히(역주: 'さらば(사라바, 작별인사)'의 변형입니다.)
希望を求めて足掻く
키보-오 모토메테 아가쿠
희망을 갈구하며 발버둥쳐
いつかきっと
이츠카 킷토
언젠가, 분명
暗闇に紛れてララバイ
쿠라야미니 마기레테 라라바이
어둠 속에 뒤섞인 자장가
暗闇を超えてサラバイ
쿠라야미오 코에테 사라바이
어둠을 뛰어넘어 안녕히
希望を求めて足掻く
키보-오 모토메테 아가쿠
희망을 갈구하며 발버둥쳐
アイアイアイシテル
아이아이아이시테루
사랑 사랑 사랑 사랑해
ハイセンスな毎日を求めて我に返っては
난센스나 마이니치오 모토메테 와레니 카엣테와
넌센스 같은 매일매일을 원하다 정신을 차려보니
僕が僕のことを抱きしめて離さないんだ
보쿠가 보쿠노 코토오 다키시메테 하나사나인다
내가 나를 꼭 끌어안고는 놓아주지 않는걸
ライセンスに囚われた愚かな大人達は
라이센스니 토라와레타 오로카나 오토나타치와
라이센스에 붙들려 있는 어리석은 어른들은
コソコソ夜な夜なに
코소코소 요나요나니
살금살금 밤이면 밤마다
鏡に映った君は誰
카가미니 우츳타 키미와 다레
거울에 비친 너는 누구야?
不適な笑み浮かべて
후테키나 에미 우카베테
부적절한 미소를 띄우고서
毒に侵された襤褸人形
도쿠니 오카사레타 보로닌교-
독이 파고 들어간 누더기 인형,
今にも壊れそうだ
이마니모 코와레소-다
지금이라도 부서질 것 같아
暗闇に紛れてララバイ
쿠라야미니 마기레테 라라바이
어둠 속에 뒤섞인 자장가
暗闇を超えてサラバイ
쿠라야미오 코에테 사라바이
어둠을 뛰어넘어 안녕히
希望を求めて足掻く
키보-오 모토메테 아가쿠
희망을 갈구하며 발버둥쳐
いつかきっと
이츠카 킷토
언젠가, 분명
暗闇に紛れてララバイ
쿠라야미니 마기레테 라라바이
어둠 속에 뒤섞인 자장가
暗闇を超えてサラバイ
쿠라야미오 코에테 사라바이
어둠을 뛰어넘어 안녕히
希望を求めて足掻く
키보-오 모토메테 아가쿠
희망을 갈구하며 발버둥쳐
アイアイアイシテル
아이아이아이시테루
사랑 사랑 사랑 사랑해
==============================
오누마 파슬리의 다른 노래들처럼, 가사가 당최 무슨 소리인지 도저히 못 알아듣겠습니다. 공식 영상도 징그럽기 짝이 없죠. 그래도 노래는 좋아요.
개인적으로는 twig 커버로 유명한 rei sirose가 커버한 버전과, 4na와 kaza가 커버한 버전이 가장 마음에 듭니다.