SHISHAMO(시샤모) - ねぇ、(있잖아,) [가사/발음/번역]
https://youtu.be/cNcyp6p7ym8?si=Tr5pfznXJ-3RkMUO
たった2文字が言えなくて 今日も私は見てるだけ
탓타 후타모지가 이에나쿠테 쿄-모 와타시와 미테루다케
딱 두 글자를 말하지 못해서 오늘도 나는 바라만 볼 뿐이야
そんな私に君は 気付いているかな
손나 와타시니 키미와 키즈이테이루카나
그런 나를 너는 알고 있으려나
もたもたしてたら取り返しつかなくなる
모타모타시테타라 토리카에시 츠카나쿠 나루
우물쭈물하다가는 되돌릴 수 없게 되어버려
明日にはもう 私以外の誰かと
아시타니와 모- 와타시 이가이노 다레카토
내일이 되면 나 말고 다른 사람의
手を繋いでるかもしれないってのに
테오 츠나이데루카모 시레나잇테노니
손을 잡고 있을지도 모르는데
他の誰でもない 自分のために
호카노 다레데모 나이 지분노 타메니
다른 누구도 아닌 바로 날 위해
勇気を出さなきゃ 変わらなきゃ変えられない
유-키오 다세나캬 카와라나캬 카에라레나이
용기를 내지 않으면, 변하지 않으면 돌이킬 수 없어
ねぇ、聞こえていますか? この声が
네에 키코에테이마스카 코노 코에가
저기, 들리시나요, 이 목소리가?
届いていますか? この気持ち
토도에테이마스카 코노 키모치
전해지고 있나요, 이 마음이?
心の中で思ってるだけじゃ きっと 君に伝わらないね
코코로노 나카데 오못테루다케쟈 킷토 키미니 츠타와라나이네
마음속에서 생각하는 것만으로는 분명 네게 전해지지 않겠지
自己満足じゃ終われない
지코만조쿠쟈 오와레나이
자기만족으로 끝낼 순 없어
だから今大きな声で叫ぶ
다카라 이마 오오키나 코에데 사케부
그러니 지금 큰 목소리로 외칠 거야
どこにいたってきっと 君に伝わる声で
도코니 이탓테 킷토 키미니 츠타와루 코에데
어디에 있대도 꼭 네게 전해질 목소리로
「恋は焦らず」分かってますとも
코이와 아세라즈 와캇테마스토모
"사랑은 서두르지 않는다"고, 알고야 있지만요
でもきっと私慎重になりすぎて
데모 킷토 와타시 신쵸-니 나리스기테
그래도 나는 분명 너무 우유부단해서
君との距離 縮まないままかもね
키미토노 쿄리 치지마나이 마마카모네
너와의 거리를 좁힐 수 없을지도 몰라
「恋は焦らず」そんなこと もう言ってらんない
코이와 아세라즈 손나 코토 모- 잇테란나이
"사랑은 서두르지 않는다" 같은 건 이제 말하지 않을래
このフェンスの向こう側へ
코노 펜스노 무코-가와에
이 울타리의 건너편으로
飛び越えた先の君に ちゃんと言うから
토비코에타 사키노 키미니 챤토 이우카라
뛰어넘은 다음 네게 똑바로 말할 테니까
君の笑う顔が好きで 君のその声が好きなの
키미노 와라우 카오가 스키데 키미노 소노 코에가 스키나노
너의 웃는 얼굴도 좋아하고, 너의 그 목소리도 좋아하는걸
心の中は君には見えないの 分かってる
코코로노 나카와 키미니와 미에나이노 와캇테루
내 마음속을 네가 볼 수 없다는 것쯤은 알고 있어
だから 聞こえていますか? この声が
다카라 키코에테이마스카 코노 코에가
그러니 들리시나요, 이 목소리가?
届いていますか? この気持ち
토도이테이마스카 코노 키모치
전해지고 있나요, 이 마음이?
心の中で思ってるだけじゃ きっと 君に伝わらないね
코코로노 나카데 오못테루다케쟈 킷토 키미니 츠타와라나이네
마음속에서 생각하는 것만으로는 분명 네게 전해지지 않겠지
自己満足じゃ終われない
지코만조쿠쟈 오와라나이
자기만족으로 끝낼 순 없어
だから今大きな声で叫ぶ
다카라 이마 오오키나 코에데 사케부
그러니 지금 큰 목소리로 외칠 거야
どこにいたってきっと 君に伝わる声で
도코니 이탓테 킷토 키미니 츠타와루 코에데
어디에 있대도 꼭 네게 전해질 목소리로
==============================
시샤모는 2010년에 결성되어 2013년에 데뷔한 밴드입니다. 고등학교 경음악부에서 시작한 밴드인 만큼 활동 기간이 길고, 그만큼 근본 있는 밴드 사운드를 선보이기도 합니다. 하지만 단연 시샤모가 돋보이는 점은 바로 이 곡에서도 드러나듯이, 학원물 드라마 주제가에나 쓰일 법한 솔직하고 상큼한 가사죠.
지금까지 정규 앨범으로 낸 곡만 100곡이 넘을 정도로 다작을 하는 그룹이라 이 점이 보다 도드라지기도 합니다. <너의 눈도 코도 입도 턱도 눈썹도 자도 깨도 정말 멋져!!>나 <여름사랑주의보>, <나한테 여자친구가 생겼어>처럼 내는 곡 대부분이 제목부터 일본풍 학원물 같거든요.