ぜったくん(젯타군) - Gaming Party Xmas [가사/발음/번역]
https://youtu.be/06jRQhPg3aU?si=9DRCgnFFB-9mTGbR
* 괄호 속 회색 내용은 MV에만 등장합니다. 들리는 대로 적은 거라 틀릴 수도 있습니다.
Gaming Party Xmas
ねぇサンタ
네- 산타
있죠, 산타
今誰のとこでプレイしてんの？party！
이마 다레노 토코데 푸레이시텐노 파-티
지금 누구랑 플레이하고 있는 거예요? 파티!
Gaming Party Xmas
ねぇサンタ
네- 산타
있죠, 산타
巷では calling calling
치마타데와 코-링 코-링
거리에선 전화 소리가 들리고
あなたに会いたい lonelyです
아나타니 아이타이 론리-데스
당신을 만나고 싶어, 외로워요
サンタ サササササンタ サササンタ
산타 사사사사산타 사사산타
산타, 사사사사산타, 사사산타
Gaming party today
サササンタ サササササンタ サササンタ
사사산타 사사사사산타 사사산타
사사산타, 사사사사산타, 사사산타
Gaming party today
時は泣いても笑っても December
토키와 나이테모 와랏테모 디셈버-
울거나 웃어봤자 시간은 벌써 12월
24日なってみんな fever (ハイハイハイ)
니쥬-욧카 낫테 민나 휘-버- 하이 하이 하이
24일이 되니 다들 열기가 넘쳐 (예 예 예)
Yeah 買ったぜプレステ5
예- 캇타제 푸레스테 파이브
샀다구, 플레이스테이션 5
情けなんかで呼ばれた
나사케난카데 요바레타
동정심인지 뭔지, 나오라는데
パーティどころじゃない
파-티도코로쟈 나이
지금 파티나 할 때가 아니야
Uh 行っても透明人間
잇테모 토-메-닌겐
가봤자 투명인간
なってんのが目に見える
낫텐노가 메니 미에루
되는 꼴이 눈에 선해
//とかスカしてる//
토카 스카시테루
- 꺼드럭대기는
あいつが言ってらぁ
아이츠가 잇테라-
그 자식 가라사대,
「今日はどうやらあの娘も来るらしい！」
쿄-와 도-야라 아노 코모 쿠루라시이
"아무래도 오늘 걔도 여기 온다나 봐!"
//oh! no!//
そう決まれば準備準備
소- 키마레바 쥰비 쥰비
나가기로 했으면 준비, 준비
着ていける服がない？
키테이케루 후쿠가 나이
입고 갈 만한 옷이 없다고?
I'm taking it back! taking it back!
結局グレーのパーカー
켓쿄쿠 구레-노 파-카-
결국 회색 후드티
に袖通しまたがるママチャリ
니 소데토오시 마타가루 마마챠리
에다 팔만 집어넣고 자전거에 올라타
(oh! no!)
こんな日もラフな格好で来ちゃいました感を
콘나 히모 라후나 캇코-데 키챠이마시타 칸오
'이런 날인데도 대충 걸치고 와버렸습니다' 느낌을
だしてるそんなboy
다시테루 손나 보-이
팍팍 내는 그런 남자
期待しちゃうようなプレゼント
키타이시챠우요-나 푸레젠토
기대하게 되는 선물
パーティの start 始まりの合図
파-티노 스타-토 하지마리노 아이즈
파티 스타트, 시작을 알리는 신호
楽しんでいるフリ状態
타노신데이루 후리 죠-타이
'즐기고 있는 척' 상태야
馴染めてない！
나지메테나이
어울릴 수가 없어!
Gaming Party Xmas
ねぇサンタ
네- 산타
있죠, 산타
今誰のとこでプレイしてんの？party！
이마 다레노 토코데 푸레이시텐노 파-티
지금 누구랑 플레이하고 있는 거예요? 파티!
Gaming Party Xmas
ねぇサンタ
네- 산타
있죠, 산타
巷では calling calling
치마타데와 코-링 코-링
거리에선 전화 소리가 들리고
あなたに会いたい lonelyです
아나타니 아이타이 론리-데스
당신을 만나고 싶어, 외로워요
サンタ サササササンタ サササンタ
산타 사사사사산타 사사산타
산타, 사사사사산타, 사사산타
Gaming party today
サササンタ サササササンタ サササンタ
사사산타 사사사사산타 사사산타
사사산타, 사사사사산타, 사사산타
Gaming party today
(はぁ、馴染めん。)
하- 나지멘
하, 못해먹겠네.
(君も休憩かい？)
키미모 큐-케-카이
너도 쉬러 나왔어?
(あぁ、おう。)
아- 오-
어, 응.
(ずっと中にいると外の空気美味しいよね。)
즛토 나카니 이루토 소토노 쿠-키 오이시이요네
계속 안에만 있으면 바깥 공기가 좀 맛있긴 하지.
パーティはそのまま終焉
파-티와 소노 마마 슈-엔
파티는 그대로 끝나고
あれしか話せてないね
아레시카 하나세테나이네
그거 말고는 아무런 말도 못했어
TVは年末見越して
티-브이와 넨마츠 미코시테
TV는 연말 미리보기로
ターキー門松に change
타-키- 카도마츠니 첸지
칠면조를 카도마츠로 바꿔
みんながいる前ではねぇ
민나가 이루 마에데와 네-
다들 있는 데선 말이야
あの顔まだ見せないで
아노 카오 마다 미세나이데
그런 표정은 아직 보여주지 마
勝手に思ってうなづいて
캇테니 오못테 우나즈이테
멋대로 생각하고 고갤 끄덕이며
オンラインへ抜けだそうぜ！
온라인에 누케다소-제
온라인으로 도망가자!
えっ？あの子からフレンド申請！？
엣 아노 코카라 후렌도 신세-
어? 걔가 친구 신청 보냈다고!?
ちょっとまて気持ちは burning break
춋토 마테 키모치와 버-닝 브레이크
잠깐 있어 봐, 가슴이 불탈 거 같아
しかもランクとか
시카모 랑크토카
그런데 랭크나
レベル全部上
레베루 젠부 우에
레벨도 다 내 위네
君とサンタにつけたい GPS
키미토 산타니 츠케타이 지-피-에스
너랑 산타한테 붙이고 싶어 GPS
Check!で組んだ 1.2メンバー partyで go
체크데 쿤다 완 츠 멤바- 파-티데 고
체크! 버튼 누르고 2인팟으로 가자
へたし朝まで All night long
헤타시 아사마데 올 나잇 롱
서투르게 아침까지 밤새도록
クリスマスは2日目に突入なんだ
크리스마스와 후츠카메니 토츠뉴-난다
크리스마스는 이제 이튿날로 접어들어
(やべ、やべ、いけ！ないすぅ！)
야베 야베 이케 나이스-
안 돼, 안 돼, 간다! 나이스!
Gaming Party Xmas
ねぇサンタ
네- 산타
있죠, 산타
今誰のとこでプレイしてんの？party！
이마 다레노 토코데 푸레이시텐노 파-티
지금 누구랑 플레이하고 있는 거예요? 파티!
Gaming Party Xmas
ねぇサンタ
네- 산타
있죠, 산타
巷では calling calling
치마타데와 코-링 코-링
거리에선 전화 소리가 들리고
あなたに会いたい lonelyです
아나타니 아이타이 론리-데스
당신을 만나고 싶어, 외로워요
Happy virtual Xmas
party 解散したくはない yeah
파-티 카이산시타쿠와 나이 예-
파티 쫑내기는 싫은데
もう1ゲームしたいな
모- 완 게-무시타이나
한 게임 더 하고 싶어
あぁ願わくば明日もall-night long
아- 네가와쿠바 아시타모 올 나잇 롱
아, 내일도 밤새 할 수 있기를
Happy virtual Xmas
あぁもう外とか行かないで
아- 모- 소토토카 이카나이데
아, 진짜 밖으로는 나가지 말아줘
サンタクロースとオンライン上で
산타크로-스토 온라인 죠-데
산타클로스랑 온라인으로
あなたに会いたい lonelyです
아나타니 아이타이 론리-데스
당신을 만나고 싶어, 외로워요
サンタ サササササンタ サササンタ
산타 사사사사산타 사사산타
산타, 사사사사산타, 사사산타
Gaming party today!
サササンタ サササササンタ サササンタ
사사산타 사사사사산타 사사산타
사사산타, 사사사사산타, 사사산타
Gaming party today!
==============================
원래 크리스마스 노래는 여름에 들어도 좋습니다.