LUCKY TAPES - パラドックス(패러독스) [가사/발음/번역]

いつか笑える日が来るだろう
언젠가 웃게 될 날이 오겠지

https://youtu.be/U4i2ez1Iujo?si=vf3tUM4NxY4TkrBx

もうさあれこれうんざりだろう
모-사 아레 코레 운자리다로-
이제 뭐, 이거 저거 다 질려버렸잖아

不完全なロックダウンで崩壊寸前
후칸젠나 롯쿠다운데 호-카이슨젠
불완전한 락다운 때문에 무너지기 직전이야

偽善を装ったリーダー
기젠오 요소옷타 리-다-
위선으로 꾸며낸 리더

このままでいいの？
코노 마마데 이이노
이대로 괜찮은 거야?

期待したって無意味さ
키타이시탓테 무이미사
기대해봤자 의미가 없다니까

もう前には戻れないだろう
모- 마에니와 모도레나이다로-
이제 예전처럼은 돌아갈 수 없겠지

当たり前なんて初めからなかった
아타리마에난테 하지메카라 나캇타
당연한 것 따위는 처음부터 없었어

この先に希望はあるの？
코노 사키니 키보-와 아루노
이런 미래에 희망은 있는 걸까?

息をするのも精一杯
이키오 스루노모 세-잇파이
숨 쉬는 것만 해도 벅찬데

不自由になってやっと気付いた
후지유-니 낫테 얏토 키즈이타
자유를 잃고 나서야 겨우 깨달았어

今こそ新時代幕開けさ
이마코소 신지다이마쿠아케사
드디어 새로운 시대의 막을 여는 거야

光した心を蝕むたいきも
히카리시타 코코로오 무시바무 타이키모
빛나는 마음을 갉아먹는 이 공기까지도

切り開くのは他でもない
키리히라쿠노와 호카데모 나이
열어젖히는 건 다른 누구도 아닌

この手この声で
코노 테 코노 코에데
이 손과 이 목소리로

いつか笑える日が来るだろう
이츠카 와라에루 히가 쿠루다로-
언젠가 웃게 될 날이 오겠지

もうさ出口のない日々さえ
모-사 데구치노 나이 히비사에
이젠 말야, 피할 곳 없는 날까지도

受け入れてしまえば
우케이레테시마에바
받아들이고 나면

いっそのこと楽になる？
잇소노 코토 라쿠니 나루
차라리 편해질 수 있을까?

五感を拐ったフィーバー
고칸오 사랏타 휘-바-
오감을 낚아채는 열기에

乖離する世界
카이리스루 세카이
떨어져 나가는 세상

致命傷を患ったプレイヤー
치메이쇼-오 와즈랏타 푸레이야-
치명상을 입어버린 플레이어

もうこんな筈じゃなかっただろう
모- 콘나 하즈쟈 나캇타다로-
원래 이럴 생각은 아니었잖아

都合のいい様に理想を書き換えて
츠고-노 이이요-니 리소-오 카키카에테
자기 멋대로 이상을 고쳐 쓰면서

誰しもが我が身削って
다레시모가 와가미 케즛테
누구나 자기 자신을 깎아내는

いつこの矛盾は解けるの？
이츠 코노 무쥰와 토케루노
이 모순은 언제 풀리는 걸까?

変わることを恐れないで
카와루 코토오 오소레나이데
변하는 것을 두려워하지 말아줘

今こそ新時代幕開けさ
이마코소 신지다이마쿠아케사
드디어 새로운 시대의 막을 여는 거야

光した心を蝕むたいきも
히카리시타 코코로오 무시바무 타이키모
빛나는 마음을 갉아먹는 이 공기까지도

切り開くのは他でもない
키리히라쿠노와 호카데모 나이
열어젖히는 건 다른 누구도 아닌

この手この声で
코노 테 코노 코에데
이 손과 이 목소리로

いつか笑える日が来るだろう
이츠카 와라에루 히가 쿠루다로-
언젠가 웃게 될 날이 오겠지

この命を無駄にしないで
코노 이노치오 무다니 시나이데
이 목숨을 허투루 쓰지 말아줘

意味を与えておくれよ 今
이미오 아타에테오쿠레요 이마
내게 의미를 매겨줄래, 바로 지금

失うものなどこれ以上
우시나우 모노나도 코레이죠-
잃어버릴 것이라곤 더 이상

何一つもありゃしないだろう
나니 히토츠모 아랴시나이다로-
어느 하나도 남지 않았으니까

この命を無駄にしないで
코노 이노치오 무다니 시나이데
이 목숨을 허투루 쓰지 말아줘

意味を与えておくれよ 今
이미오 아타에테오쿠레요 이마
내게 의미를 매겨줄래, 바로 지금

失うものなどこれ以上
우시나우 모노나도 코레이죠-
잃어버릴 것이라곤 더 이상

何一つもありゃしないだろう
나니 히토츠모 아랴시나이다로-
어느 하나도 남지 않았으니까

---

나온 지 얼마 안 되었다고 생각했는데, 벌써 발매된 지가 3년이나 지났다는 데서 좀 놀랐습니다. 2022년 정규 <BITTER!>의 첫 트랙이면서, 첫 트랙답게도 완성도 높고 자연스럽게 끌리게 되는 곡이죠.

어딘가 공허하고 쓸쓸해보이는 멜로디에 맞게, 가사 또한 시니컬한 분위기를 풍깁니다. 하지만 럭키 테입스만의 긍정도 여실히 찾아볼 수 있죠('언젠가 웃게 될 날이 오겠지', '이 목숨을 허투루 쓰지 말아줘'). 또 일렉 기타가 주가 되는 밴드 악곡으로는 드물게 현악기를 사용한 점도 눈에 띕니다.

<BITTER!> 자체가 싱글로 낸 곡을 모은 정규 앨범이긴 하지만, 이 앨범 이후로는 정규나 EP 없이 싱글만 계속 내고 있는 점이 좀 아쉽네요. 그래도 싱글 퀄리티는 꾸준히 잘 나오고 있고, 특히 올해 3월 발매된 <ASOBO>는 참 괜찮으니 꼭 들어보셨으면 좋겠습니다.