푸니푸니덴키(4)
-
ぷにぷに電機(푸니푸니덴키) - empties [가사/발음/번역]
僕と夜だけが狂っているの?나와 이 밤만이 미쳐있는 걸까?https://youtu.be/AHTcpwS6moU?si=S20rjgctfmz-ZCs1手に入らない테니 하이라나이손에 잡히지 않는,そんな風に見える後ろ姿손나 후-니 미에루 우시로스가타그런 식으로 보이는 뒷모습 같은 건消えちゃえばいいのに키에챠에바 이이노니사라져버리면 좋을 텐데躱して味わって카와시테 아지왓테말을 돌리며 맛을 보곤きりないね키리나이네끝나질 않네気紛れだけ漂わす lady키마구레다케 타다요와스 레이디변덕스런 마음만 떠다니게 하는 lady君は幻키미와 마보로시너는 환상이자馨しい眩暈카구와시이 메마이향기로운 현기증이야他の誰かのこと호카노 다레카노 코토다른 누군가에 대해話してる君を前に하나시테루 키미오 마에니이야기하는 너를 앞에 두고最低なこと、考えてるよ사이테-나 코..
2025.03.22 -
ぷにぷに電機(푸니푸니덴키) - 残照(저녁노을) [가사/발음/번역]
星が終わっていくのを별이 저물어가는 모습을ふたりでこうして見ていた너와 둘이 지금처럼 보고 있었어https://youtu.be/j8ERdgcNd8Y?si=Tw1H_v4dGLZgIvsw赤く焼け落ちた月が散り散りに아카쿠 야케오치타 츠키가 치리지리니붉게 타오르며 넘어간 달이 여기저기에君の髪に滑り落ちた欠片たちだけが키미노 카미니 스베리오치타 카케라타치다케가네 머리카락 위로 미끄러져 떨어진 조각들이知ってたんだ싯테탄다알고 있었어見たことない色をした空미타 코토 나이 이로오 시타 소라본 적 없는 빛깔을 띤 하늘을背中に映る誰かの願い事세나카니 우츠루 다레카노 네가이고토등 뒤로 비치는 누군가의 소원이羽になり君を何処かに逃がして하네니 나리 키미오 도코카니 니가시테날개가 되어 너를 어딘가로 날려보내네オアシスに閉じ込めたくて오아시스니 토지코메..
2025.03.08 -
ぷにぷに電機(푸니푸니덴키) & Kan Sano - ずるくない?(치사하잖아?) [가사/발음/번역]
君だけがずっとそうやって余裕で너만 계속 그렇게 여유로운 건ずるくない?치사하잖아?https://youtu.be/oavrIKPzgjA?si=xd_c58KrOjhNezb3絶妙な君のオーダーで途切れた제츠묘-나 키미노 오-다-데 토기레타절묘한 너의 주문으로 끊겨버린,無色透明な会話転がして무쇼쿠토-메-나 카이와 코로가시테무색투명한 대화를 돌려가면서グラスゆらせば구라스 유라세바유리잔을 흔드니褪めた音色が本音を隠して사메타 네이로가 혼네오 카쿠시테빛바랜 음색이 본심을 숨기고シングルモルトが氷と一緒に싱구루모루토가 코오리토 잇쇼니싱글 몰트 위스키(역주: 앨범 자켓에도 등장합니다.)가 얼음과 함께時を融かした토키오 토카시타시간을 녹여냈어「それだけ。」って、Baby소레다켓테 베이비"그게 다야."라니, 자기야あまりにもそっけないよ Darlin'..
2024.08.13 -
ぷにぷに電機(푸니푸니덴키) - 君はQueen(너는 Queen) [가사/발음/번역]
見えない未来恐れない보이지 않는 미래를 겁내지 않는君は強くて美しい너는 강하고, 또 아름다워https://youtu.be/7a5RoNhIbYE?si=HTBWSJ-nLl_pz6PC* ぷにぷに電機(푸니푸니덴키)는 굳이 옮기자면 '말랑말랑전기공업'쯤의 느낌이라 그냥 음차했습니다.Emotionalなアツい夏の片隅で에모-쇼나루나 아츠이 나츠노 카타스미데감성적이고 무더운 여름의 한구석에서無駄に鮮明な味のソーダ注いでる무다니 센메이나 아지노 소-다 소소이데루괜시리 선명한 맛이 나는 소다(역주: 일본의 크림 소다라는 음료. 블루 하와이가 대표적입니다.)를 잔에 따르는君は今も涼しげな顔で키미와 이마모 스즈시게나 카오데너는 지금도 선선하다는 표정으로まるでTOKYOの夜を遊ぶ雲のよう마루데 토-쿄-노 요루오 아소부 쿠모노요-꼭 도쿄의 밤..
2024.08.05