https://youtu.be/7F_un08wc5A?si=7V-ofRXVXlC_6Atm공식 MV https://youtu.be/yNMi0CBJpKA?si=iw9lAmnEAzfcjMEPTHE FIRST TAKE 버전 * のびしろ(노비시로)는 '성장 가능성', '상승세' 같은 느낌의 단어로서, 영어에서의 'Rock bottom'과 비슷한 용례를 가집니다(복잡해서 일단 음차했습니다). サボり方とか 甘え方とか 사보리카타토카 아마에카타토카 농땡이 치는 법이나 어리광 피우는 법이나 逃げ方とか 言い訳のし方とか 니게카타토카 이이와케노 시카타토카 도망치는 방법이나 변명하는 방법이나 やっと覚えて来た 身につけて来た 柔らかい頭 얏토 오보에테키타 미니 츠케테키타 야와라카이 아타마 드디어 외울 수 있었어, 몸에 익혀왔어, 말랑말..

https://youtu.be/O6WjVGEVbNc?si=OKROBy3ywrdldvCV오리지널 음원 https://youtu.be/pNy6PyXS9ZI?si=aRqGhfP51CJmEfJd애니 삽입 리릭 비디오 * 로스타임은 축구에서 경기가 지체되는 경우 심판이 부여하는 추가 시간을 뜻합니다. 電信柱の寝息が 덴신바시라노 네이키가 전봇대의 옅은 숨소리가 幹線道路の欠伸が 칸센도-로노 아쿠비가 간선 도로의 하품이 うたたねした自販機が 우타타네시타 지한키가 깜빡 잠들었던 자판기가 静かに奏でる 시즈카니 카나데루 조용히 연주하고 있어 信号機の瞬き 신고-키노 마바타키 깜빡이는 신호등이 街灯の冴えた目が 가이토-노 사에타 메가 가로등의 맑은 눈이 窓がこぼす営みが 마도가 코보스 이토나미가 창문 너머 사랑의 모습이(역주: '営..

https://youtu.be/zNOe2fK1hM0?si=XzgSD5qQQju97coz * ばかまじめ(바카마지메)는 굳이 옮기자면 '더럽게 성실함', '속터지게 진지함' 정도의 어감이라 그냥 음차했습니다. くだんない話と 쿠단나이 하나시토 재미없는 이야기에 うざったい貴様と 우잣타이 키사마토 짜증나는 너랑 같이 なみなみの日々に注がれてく 나미나미노 히비니 소소가레테쿠 그저 그런 날들을 따라가고 있어 怠いが溢れ出してく 다루이가 아후레다시테쿠 나른함이 흘러넘치네 飯がまだ届かない 메시가 마다 토도카나이 밥 먹기엔 아직 이르고 仕事は片付かない 시고토와 카타즈카나이 일은 마무리가 안 돼 うだつの上がらない 우다츠노 아가라나이 직급도 오르지 않는 毎日にため息ばかり 마이니치니 타메이키바카리 매일매일에 그냥 한숨만 나와 でま..