tonun - Friday Night [가사/발음/번역]

同じ空の下 君となら輝けるさ
같은 하늘 아래, 너와 함께라면 빛날 수 있어

https://youtu.be/YF6DCL2jvYM?si=nIUKHHXcPqJZWICb

気付けばもうこんな時間だ
키즈케바 모- 콘나 지칸다
정신 차리니 벌써 시간이 이렇게나

起きなきゃもういけないのにな
오키나캬 모- 이케나이노니나
이제는 진짜 일어나야 되는데 말야

頭はそう眠ったまま
아타마와 소- 네뭇타 마마
머릿속에선 계속 잠자는 채로

向かうは見飽きたあの場所
무카우와 미아키타 아노 바쇼
질리게도 본 그곳으로 몸을 옮겨

馬鹿みたいに電車に揺られ
바카미타이니 덴샤니 유라레
멍청이처럼 전철에서 덜컹이며

サボりたいこのままほら
사보리타이 코노 마마 호라
째버리고 싶네, 이대로 확 그냥

どこかに遊びに行ってそんなことばかり
도코카니 아소비니 잇테 손나 코토바카리
어딘가로 놀러가서, 뭐 그런 것들만

今日もずっとあの feeling 頭を駆け巡る
쿄-모 즛토 아노 필링 아타마오 카케메구루
오늘도 계속 그런 느낌이 머릿속을 맴돌아

(I miss you too) Friday night

みたいに心弾む気持ちで過ごせたなら
미타이니 코코로 하즈무 키모치데 스고세타나라
처럼 가슴 들뜨는 기분으로 지낼 수 있었다면

We can fly

同じ空の下 君となら越えれそうさ
오나지 소라노 시타 키미토나라 코에레소-사
같은 하늘 아래, 너만 있다면 넘을 수 있을 것 같아

いつでも smiling, smiling, smiling
이츠데모 스마일링 스마일링 스마일링
언제라도 smiling, smiling, smiling

時には crying, crying, crying
토키니와 크라잉 크라잉 크라잉
가끔씩은 crying, crying, crying

Friday night

全てを解き放て
스베테오 토키하나테
모든 걸 내보내줘

振り返る昨日の余韻
후리카에루 키노-노 요인
되돌아보는 어제의 여운

幸せが並ぶ SNS
시아와세가 나라부 에스엔에스
행복들이 늘어선 SNS

目が覚める午前7時
메가 사메루 고젠 시치지
눈이 떠지는 오전 7시

あのひと時をもう一度
아노 히토토키오 모- 이치도
그 한 순간을 다시 한번

馬鹿みたいに羽を伸ばして
바카미타이니 하네오 노바시테
멍청이처럼 날개를 쭉 뻗으며

笑いたい気が済むまで
와라이타이 키가 스무마데
웃고 싶어, 성에 찰 때까지

これからもまたずっと歩いていける
코레카라모 마타 즛토 아루이테이케루
앞으로도 다시 계속 걸어갈 수 있을 거야

今日もきっとあの feeling 頭を駆け巡る
쿄-모 킷토 아노 필링 아타마오 카케메구루
오늘도 분명 그 느낌이 머릿속을 맴돌겠지

Oh, Friday night

みたいに心弾む気持ちで過ごせたなら
미타이니 코코로 하즈무 키모치데 스고세타나라
처럼 가슴 들뜨는 기분으로 지낼 수 있었다면

We can fly

同じ空の下 君となら越えれそうさ
오나지 소라노 시타 키미토나라 코에레소-사
같은 하늘 아래, 너만 있다면 넘을 수 있을 것 같아

いつでも smiling, smiling, smiling
이츠데모 스마일링 스마일링 스마일링
언제라도 smiling, smiling, smiling

時には crying, crying, crying
토키니와 크라잉 크라잉 크라잉
가끔씩은 crying, crying, crying

Friday night

全てを解き放て
스베테오 토키하나테
모든 걸 내보내줘

Friday night

みたいに心踊る気持ちで過ごせたなら
미타이니 코코로 오도루 키모치데 스고세타나라
처럼 가슴 설레는 기분으로 지낼 수 있었다면

We can fly

同じ空の下 君となら輝けるさ
오나지 소라노 시타 키미토나라 카가야케루사
같은 하늘 아래, 너만 있다면 빛날 수 있어

いつでも smiling, smiling, smiling
이츠데모 스마일링 스마일링 스마일링
언제라도 smiling, smiling, smiling

心は dancing, dancing, dancing
코코로와 댄싱 댄싱 댄싱
이 마음은 dancing, dancing, dancing

Friday night

全てを照らして
스베테오 테라시테
모든 걸 비추어줘

---

tonun의 히트곡 중 하나입니다. 유튜브에 차고 넘치는 시티팝 플리를 듣다보면 종종 눈에 띄죠. 구성이 좋아서 곡 자체가 신나는 건 당연하고, 무엇보다 MV를 너무 잘 만들어서 보는 입장에서도 덩달아 몸을 들썩거리고 싶어질 정도예요.