Lucky Kilimanjaro - Faking Love [가사/발음/번역]

雨の中にさよなら恋人よ
빗속에서 잘 있어요, 사랑하는 이여

https://youtu.be/QUfN9rpwHow?si=_kC3NNPFu4BCbDCA

恋をした君に
코이오 시타 키미니
사랑했던 그대에게

後悔してる今更
코-카이시테루 이마사라
후회하고 있어, 새삼스레

雨が降って見つめあって
아메가 훗테 미츠메앗테
비가 내리고 눈을 맞추며

試されてる僕は
타메사레테루 보쿠와
네게 보여지던 나는

びしょ濡れの表情
비쇼누레노 효-죠-
흠뻑 젖은 표정을 지어

なんとなく笑いかけないで
난토나쿠 와라이카케나이데
괜시리 웃음짓지는 말아줘

Falling Love Ah

君の中に僕はいないから
키미노 나카니 보쿠와 이나이카라
그대 마음속에 나는 없을 테니까

その言葉も嘘でしょう？
소노 코토바모 우소데쇼-
그 말도 거짓말인 거지?

Faking Love Ah

雨の中にさよなら恋人よ
아메노 나카니 사요나라 코이비토요
빗속에서 잘 있어요, 사랑하는 이여

「また会いましょう」って
마타 아이마숏-테
"다시 만나요"같은

優しさはいらないいらないぜ
야사시사와 이라나이 이라나이제
상냥함은 필요 없어, 필요 없거든

夢見てた僕は
유메 미테타 보쿠와
꿈을 꾸고 있던 나는

どうかしてる忘れて
도-카시테루 와스레테
제정신이 아니야, 잊어줘

雨よ降って洗い流して
아메요 훗테 아라이 나가시테
비야 내려라, 다 씻어버려라

間違いさすべて
마치가이사 스베테
잘못된 거야, 전부 다

君のこと想いも
키미노 코토 오모이모
너도, 너와의 추억도

そんな風に悲しむフリをして
손나 후-니 카나시무 후리오 시테
그런 식으로 슬퍼하는 척이나 해줘

Falling Love Ah

君の中に僕はいないから
키미노 나카니 보쿠와 이나이카라
그대 마음속에 나는 없을 테니까

その言葉も嘘でしょう？
소노 코토바모 우소데쇼-
그 말도 거짓말인 거지?

Faking Love Ah

雨の中にさよなら恋人よ
아메노 나카니 사요나라 코이비토요
빗속에서 잘 있어요, 사랑하는 이여

「また会いましょう」って
마타 아이마숏-테
"다시 만나요"같은

優しさはいらないいらないぜ
야사시사와 이라나이 이라나이제
상냥함은 필요 없어, 필요 없거든

Falling Love Ah

君の中に僕はいないから
키미노 나카니 보쿠와 이나이카라
그대 마음속에 나는 없을 테니까

その言葉も嘘でしょう？
소노 코토바모 우소데쇼-
그 말도 거짓말인 거지?

Faking Love Ah

雨の中にさよなら恋人よ
아메노 나카니 사요나라 코이비토요
빗속에서 잘 있어요, 사랑하는 이여

「また会いましょう」って
마타 아이마숏-테
"다시 만나요"같은

優しさはいらない
야사시사와 이라나이
상냥함은 필요 없어

いらない いらないぜ
이라나이 이라나이제
필요 없어, 필요 없다구

---

같은 앨범의 <Burning Friday Night>에 묻혀 인지도가 거의 없다시피 한 곡이지만, 시티팝 뽕 하나는 정말 치사량으로 들어 있는 곡입니다. 초창기의 곡이라 그런지 춤에 집착하는 경향도 없고요.
가사가 좀 슬프긴 한데, 가사를 보지 않고서는 그 점을 잘 느끼지 못할 정도로 진행이 신나다는 점이 특징이죠. 애써 이별의 슬픔을 감추려하는 화자의 입장을 대변한 것인지, 곡 자체도 비슷한 느낌이 드네요.