Lucky Kilimanjaro - 雨が降るなら踊ればいいじゃない(비가 내리면 춤추면 되잖아?) [가사/발음/번역]

https://youtu.be/Ubi_9fhKMys?si=0onafrGnFToFr0Ga

あ〜やってくれたな雨…
아- 얏테쿠레타나 아메
아~ 왕창 내려주셨구만, 비야

干したタオルもうつむいて
호시타 타오루모 우츠무이테
마른 수건도 고개를 숙이고

あんたも悲しい顔してる
안타모 카나시이 카오 시테루
너도 울상을 짓고 있네,

デスクの上のサボテン
데스크노 우에노 사보텐
책상 위에 올려둔 선인장

リベンジすべく雨音を■REC
리벤지 스베쿠 아마오토오 렛쿠
리벤지 해야지, 빗소리를 ■녹음해

ちょちょいと LO-FI RC-20
쵸쵸이토 로파이 아루시 트웬티
깔짝깔짝 트는 LO-FI, RC-20

ほら気持ちい BGM
호라 키모치이 비지엠
자, 기분 째지는 BGM

腰に効いてる BPM
코시니 키이테루 비피엠
허리에 잘 듣는 BPM

祈りよろしく雨後の月でも開けるか
이노리 요로시쿠 우고노 츠키데모 아케루카
기도 좀 잘 부탁해, 비 갠 뒤의 달이나 열어볼까

やるか愛しい無駄
야루카 이토시이 무다
해볼까, 귀여운 헛짓거리

のるかそるか一か八か
노루카 소루카 이치카 바치카
이기느냐 지느냐, 되느냐 마느냐

この雨と踊ってみようじゃないか
코노 아메토 오돗테미요-쟈 나이카
이 비와 함께 춤춰보는 건 어때

Rainy Rainy Rainy

窓に打つ Clapで Wavy
마도니 우츠 크랏푸데 웨이비
창문을 치는 박수 소리로 웨이비하게

Feel good Feel good Feel good

Rainy groove

Slowly Slowly Slowly

昼から飲むのもいいわね
히루카라 노무노모 이이와네
낮부터 마시는 것도 좋구나

雨が降るならびしょ濡れで踊ればいいじゃない
아메가 후루나라 비쇼누레데 오도레바 이이쟈 나이
비가 내리면 흠뻑 젖은 채로 춤추면 되잖아?

One Two Three Four

腰にくるベース
코시니 쿠루 베-스
허리로 오는 베이스

君が踊れば雨でも楽しい
키미가 오도레바 아메데모 타노시이
네가 춤춘다면 빗속이라도 즐거워

Feel the rhythm

回って回って回って回って
마왓테 마왓테 마왓테 마왓테
돌아서 돌아서 돌아서 돌아서

回って回って回って回って
마왓테 마왓테 마왓테 마왓테
돌아서 돌아서 돌아서 돌아서

回って回って回って
마왓테 마왓테 마왓테
돌아서 돌아서 돌아서

Groove and groove

そのまま回って外に
소노 마마 마왓테 소토니
그대로 돌아서 밖으로

気分は Gene Kelly
키분와 진- 케리-
기분은 진 켈리(역주: 1950년대에 주로 활동한 미국의 배우. 출연작 중 <Singin' in the Rain>이 가장 유명합니다.)

踊らされるんじゃなくて踊るわい！
오도라사레룬쟈 나쿠테 오도루와이
억지로 놀아나기보다는 춤추겠어!

まるで Jim Carrey
마루데 지무 캬리-
마치 짐 캐리(역주: <트루먼 쇼>의 트루먼을 맡았습니다. 사람들에게 놀아나는 삶에서 주체적인 삶으로 나아가는 인물이죠.)

「おはよう！会えないときのために、
오하요- 아에나이 토키노 타메니
"좋은 아침! 못 볼지도 모르니 미리 인사하죠,

こんにちは！こんばんは！おやすみなさい！」
콘니치와 콘반와 오야스미나사이
안녕하세요! 좋은 밤이네요! 안녕히 주무세요!"(역주: <트루먼 쇼>의 유명한 대사, "Just in case, good afternoon, good evening, and good night."에서 따왔습니다.)

雨でもいいって思えるステップで傘もささずに唄うわ
아메데모 이잇테 오모에루 스텟푸데 카사모 사사즈니 우타우와
빗속이라도 좋다고 생각할 만한 스텝으로 우산도 쓰지 않고 노래할게

Shawshank みたく両手を広げ迫りくる粒を迎えるわ
쇼-샹쿠미타쿠 료-테오 히로게 세마리쿠루 츠부오 무카에루와
쇼생크처럼 양손을 벌리고 가까워 오는 빗방울을 맞이할게(역주: 1994년작 <쇼생크 탈출>의 포스터에서 따왔습니다.)

Rainy Rainy Rainy

窓に打つ Clapで Wavy
마도니 우츠 크랏푸데 웨이비
창문을 치는 박수 소리로 웨이비하게

Feel good Feel good Feel good

Rainy groove

Slowly Slowly Slowly

昼から飲むのもいいわね
히루카라 노무노모 이이와네
낮부터 마시는 것도 좋구나

雨が降るならびしょ濡れで踊れ
아메가 후루나라 비쇼누레데 오도레
비가 내려온다면 흠뻑 젖은 채로 춤춰

Rainy Rainy Rainy

窓に打つ Clapで Wavy
마도니 우츠 크랏푸데 웨이비
창문을 치는 박수 소리로 웨이비하게

Feel good Feel good Feel good

Rainy groove

Slowly Slowly Slowly

昼から飲むのもいいわね
히루카라 노무노모 이이와네
낮부터 마시는 것도 좋구나

雨が降るならびしょ濡れで踊ればいいじゃない
아메가 후루나라 비쇼누레데 오도레바 이이쟈 나이
비가 내리면 흠뻑 젖은 채로 춤추면 되잖아?

==============================

비 오는 날의 축 처진 분위기를 가볍게 지워주는 곡입니다. 비가 내릴 때 유독 멀리까지 퍼지는 소리를 표현하듯 늘어지는 신스도, 괜히 몸을 움찔이게 되는 하우스 리듬도, 물 밑에서 찍은 것마냥 천장에 물결이 아른거리는 MV도 정말 좋아요.