KMNZ(케모노즈) - POSSE [가사/발음/번역]

今日も喉と耳を震わせて
오늘도 소리 지르며 귀를 까딱거려

https://youtu.be/tR4jmnavtDk?si=_0WyXRAlKGgSuNLZ

 

* POSSE는 라틴어 파생 영단어로, '같은 목적을 가지고 모인 집단'을 의미합니다.
* LITA는 노란색, NERO는 검은색, TINA는 회색, NERO / TINA 듀엣 파트는 색 구별 + 이탤릭체, 트리오 파트는 볼드체로 표시됩니다.

We're KMNZ

満月に集まるケモミミPOSSE
만게츠니 아츠마루 케모미미 팟세
보름달에 모여드는 케모미미 POSSE

今日も喉と耳を震わせて
쿄-모 노도토 미미오 후루와세테
오늘도 소리 지르며 귀를 까딱거려

Goodに変える昨日までのBad Day
굿도니 카에루 키노-마데노 밧 데이
Good하게 바뀌는 어제까지의 Bad Day

OK?? ついてこれるかマイメン
오케이 츠이테코레루카 마이멘
OK?? 따라올 수 있겠어, 친구?

一層本能が目覚める
잇소- 혼노가 메자메루
좀 더, 본능이 눈을 뜨네

集会禁止 アタシらWANTED
슈-카이킨시 아타시라 원테드
모임 금지에 우리는 WANTED

ケモノストリート中幅きかせて
케모노스토리-토 츄- 하바 키카세테
케모노스트리트를 쥐락펴락하며

更に喉と耳を震わせて
사라니 노도토 미미오 후루와세테
더 크게 소리 지르며 귀를 까딱거려

満月と遊ぶケモミミPOSSE
만게츠토 아소부 케모미미 팟세
보름달과 노니는 케모미미 POSSE

途方も無い距離徒歩で来た
토호-모 나이 쿄리 토호데 키타
터무니 없는 거리를 걸어서 왔지

生きる為忘れたの取りに来た
이키루 타메 와스레타노 토리니 키타
살기 위해 잊어버린 걸 되찾으러 왔지

夢は甘いけど時にビター
유메와 아마이케도 토키니 비타-
꿈이란 건 달콤하지만 가끔 씁쓸하지

そんな甘くないYo! NEROとTINA
손나 아마쿠 나이요 네로토 티나
그리 호락호락하지 않거든! NERO랑 TINA

いかがお過ごしか始めましょう
이카가 오스고시카 하지메마쇼-
일단 안부 인사부터 시작해보죠

月の無い日々を忘れるshow
츠키노 나이 히비오 와스레루 쇼-
달이 뜨지 않는 날을 잊을 만한 show

もう辞めよう社会から隠れるの
모- 야메요- 샤카이카라 카쿠레루노
슬슬 관두자, 사회에서 도망쳐 숨는 건

ここ集まるの みなかぶれ物
코코 아츠마루노 미나 카부레모노
여기 모인 놈들은 죄다 카피캣인걸

1人から2人 繋がる気持ち
히토리카라 후타리 츠나가루 키모치
한 명에서 두 명으로 이어지는 마음

終わらないstory これが始まり
오와라나이 스토-리- 코레가 하지마리
끝없는 story의 시작은 이거였지

諦めない気持ちが繋ぎ
아키라메나이 키모치가 츠나기
포기하지 않는 마음이 이어져

トリオにchange 凸凹コンビ
토리오니 체인지 데코보코 콘비
트리오로 change, 삐걱대는 콤비(역주: '凸凹コンビ'는 '분명 반대 같은데 이상하게 잘 맞는 콤비'를 가리키는 일본어 표현입니다.)

ei yo ぶち上げていく宴
에이 요 부치아게테이쿠 우타게
ei yo 점점 불타오르는 이 판에

下げ目なアナタがメインのターゲット
사게메나 아나타가 메인노 타-겟
처진 눈을 한 당신이 메인 타겟

月の光に照らされるパレット
츠키노 히카리니 테라사레루 파렛
달빛에 감싸이는 팔레트

目が合ったら君もすぐに
메가 앗타라 키미모 스구니
눈이 마주치고 나면 너도 이제

ケモミミPOSSE
케모미미 팟세
케모미미 POSSE

今日も喉と耳を震わせて
쿄-모 노도토 미미오 후루와세테
오늘도 소리 지르며 귀를 까딱거려

Goodに変える昨日までのBad Day
굿도니 카에루 키노-마데노 밧 데이
Good하게 바뀌는 어제까지의 Bad Day

OK?? ついてこれるかマイメン
오케이 츠이테코레루카 마이멘
OK?? 따라올 수 있겠어, 친구?

一層本能が目覚める
잇소- 혼노가 메자메루
좀 더, 본능이 눈을 뜨네

集会禁止 アタシらWANTED
슈-카이킨시 아타시라 원테드
모임 금지에 우리는 WANTED

ケモノストリート中幅きかせて
케모노스토리-토 츄- 하바 키카세테
케모노스트리트를 쥐락펴락하며

更に喉と耳を震わせて
사라니 노도토 미미오 후루와세테
더 크게 소리 지르며 귀를 까딱거려

満月と遊ぶケモミミPOSSE
만게츠토 아소부 케모미미 팟세
보름달과 노니는 케모미미 POSSE

(満月と遊ぶー)
만게츠토 아소부-
(보름달과 노니는-)

(ーらに喉と耳ー)
-라니 노도토 미미-
(-크게 목소리 울리며 귀-)

(集会禁ー)
슈-카이킨-
(모임 금-)

ケモミミPOSSE
케모미미 팟세
케모미미 POSSE

ワタシ速攻 マイカフォン 放つ衝動
와타시 솟코- 마이카폰 하나츠 쇼-도-
빠르게 마이크로 내뱉는 나의 충동

アンタらも想像だけじゃなくride on
안타라모 소-조-다케쟈 나쿠 라이드 온
너희들도 상상만 하지 말고 ride on

これは暴動ではなく行動
코레와 보-도-데와 나쿠 코-도-
이건 폭동이 아니라 바로 행동

論より証拠で与える More shock
론요리 쇼-코데 아타에루 모어 쇼크
말보다 행동으로 보여주는 More shock

ふざけんなってのが決定打
후자켄낫테노가 켓테-다
적당히 좀 하란 말이 결정타였지

本能さらけ出せないなんてさ
혼노- 사라케다세나이난테사
본능을 못 드러내겠다느니 말야

アタシらの夢枕で見ない
아타시라노 유메 마쿠라데 미나이
베개맡에서 우리 꿈도 안 꾸는

自分がないやつは泡みたいに消えちまうYo!
지분가 나이 야츠와 아와미타이니 키에치마우요
자기 생각도 없는 놈은 물거품처럼 사라져버릴걸!

月と共に狂騒
츠키토 토모니 쿄-소-
달이랑 미친 듯 수다

この宴ならばそうまじでDon't stop
코노 우타게나라바 소- 마지데 돈 스톱
이 파티라면 그래, 진짜로 Don't stop

昨日の自分と今日も競走
키노-노 지분토 쿄-모 쿄-소-
어제의 나와 오늘도 경주를

やって来たヤツらが囲んでるronde
얏테 키타 야츠라가 카콘데루 론도
하다 온 놈들이 둘러싼 이 ronde(역주: 론도(Ronde)는 프랑스어로 원을 의미하며, 동명의 음악 장르를 가리키는 단어로도 쓰입니다.)

みんなから pleaseちょっと待って
민나카라 플리즈 춋토 맛테
모두 말하지, please 잠깐 기다려

ストリートとライム蹴っ飛ばして
스토리-토토 라이무 켓토바시테
이 바닥과 라임까지, 걷어차버리며

もうネガなんてとっぱらって
모- 네가난테 톳파랏테
부정적인 건 이제 저리 치워

みんなと共にトップランクへ
민나토 토모니 톳푸 랑크에
모두와 함께 탑 랭크까지

上がるPOSSE
아가루 팟세
올라가는 POSSE

今日も喉と耳を震わせて
쿄-모 노도토 미미오 후루와세테
오늘도 소리 지르며 귀를 까딱거려

Goodに変える昨日までのBad Day
굿도니 카에루 키노-마데노 밧 데이
Good하게 바뀌는 어제까지의 Bad Day

OK?? ついてこれるかマイメン
오케이 츠이테코레루카 마이멘
OK?? 따라올 수 있겠어, 친구?

一層本能が目覚める
잇소- 혼노가 메자메루
좀 더, 본능이 눈을 뜨네

集会禁止 アタシらWANTED
슈-카이킨시 아타시라 원테드
모임 금지에 우리는 WANTED

ケモノストリート中幅きかせて
케모노스토리-토 츄- 하바 키카세테
케모노스트리트를 쥐락펴락하며

更に喉と耳を震わせて
사라니 노도토 미미오 후루와세테
더 크게 소리 지르며 귀를 까딱거려

満月と遊ぶケモミミ
만게츠토 아소부 케모미미
보름달과 노니는 케모미미
 
POSSE OK!! POSSE oh yes!!

POSSE OK?? POSSE oh yeh!!

当然allday 証明しようぜ
토-젠 올데이 쇼-메이시요-제
당연하게 allday 증명하자고

どんでん返しの早計な冒険
돈덴가에시노 소-케-나 보-켄
성급해도 반전 있는 모험으로

そのポッケの中にあった小さなDream
소노 폿케노 나카니 앗타 치이사나 드림
그 주머니 속 박혀있던 자그마한 Dream

かき集めたら 微かな未来
카키아츠메타라 카스카나 미라이
주섬주섬 모아보면 어렴풋한 미래도

僅かな期待も逃しはしない
와즈카나 키타이모 노가시와 시나이
얼마 안 되는 기대도 놓칠 일은 없거든

絡まる指に遥かな光掴んだ
카라마루 유비니 하루카나 히카리 츠칸다
맞잡은 손가락 속에 아득한 저 빛을 붙잡았지

たしかに掴んだ
타시카니 츠칸다
확실히 붙잡았지

いつの間にかあんだ身近にチャンスは
이츠노 마니카 안다 미지카니 챤스와
언젠가부터 있었던 거야, 찬스는 근처에

あの頃散々今ではガンガン
아노 코로 산잔 이마데와 간간
그 시절은 팍팍, 지금은 뭐 확확

対比の過去があったから今があんだ
타이히노 카코가 앗타카라 이마가 안다
비교되는 과거가 있었기에 지금이 있지

今散々あの頃ガンガン
이마 산잔 아노 코로 간간
지금은 팍팍한데, 그때는 확확

そんな現状変えるための1 verse
손나 겐죠- 카에루 타메노 원 벌스
그런 현실을 바꾸기 위한 1 verse

明日明後日も忘れないで
아시타 아삿테모 와스레나이데
내일도 모레도, 까먹지 말라고

またすぐ開宴そこで会おうぜ
마타 스구 카이엔 소코데 아오-제
또 파티가 열릴 테니 거기서 보자고(역주: 릴리즈 기준 12일 남은 케모노파티 행사를 가리키는 것 같습니다.)

ケモミミPOSSE
케모미미 팟세
케모미미 POSSE

今日も喉と耳を震わせて
쿄-모 노도토 미미오 후루와세테
오늘도 소리 지르며 귀를 까딱거려

Goodに変える昨日までのBad Day
굿도니 카에루 키노-마데노 밧 데이
Good하게 바뀌는 어제까지의 Bad Day

OK?? ついてこれるかマイメン
오케이 츠이테코레루카 마이멘
OK?? 따라올 수 있겠어, 친구?

一層本能が目覚める
잇소- 혼노가 메자메루
좀 더, 본능이 눈을 뜨네

集会禁止 アタシらWANTED
슈-카이킨시 아타시라 원테드
모임 금지에 우리는 WANTED

ケモノストリート中幅きかせて
케모노스토리-토 츄- 하바 키카세테
케모노스트리트를 쥐락펴락하며

更に喉と耳を震わせて
사라니 노도토 미미오 후루와세테
더 크게 소리 지르며 귀를 까딱거려

満月と遊ぶケモミミPOSSE
만게츠토 아소부 케모미미 팟세
보름달과 노니는 케모미미 POSSE

今日も脳と舌がフル回転
쿄-모 노-토 시타가 후루 카이텐
오늘도 뇌랑 혀가 풀로 회전해

月夜に踊りむかえるSunny Day
츠키요니 오도리무카에루 서니 데이
달 뜬 밤 춤추며 맞이하는 Sunny Day

宴終わりに手を振るマイメン
우타게 오와리니 테오 후루 마이멘
파티 끝날 즈음 손 흔드는 친구들

本能が閉じもう眠たいね
혼노-가 토지 모- 네무타이네
본능이 닫히니, 이제 슬슬 졸리네

集会の場所も変わって
슈-카이노 바쇼모 카왓테
다음 모임 장소도 바뀌고

ストリート＆ステージどっちだって
스토리-토 스테-지 돗치닷테
길바닥이든 무대든 아무 데나

魂と心を震わせて
타마시이토 코코로오 후루와세테
영혼에 마음까지 떨리게 만드는,

月と輝くケモミミPOSSE
츠키토 카가야쿠 케모미미 팟세
달과 함께 빛나는 케모미미 POSSE

ケモミミPOSSE
케모미미 팟세
케모미미 POSSE

 

---

정말 역대급으로 힘들었습니다. 3분 내내 랩만 하다 보니 가사량부터 많은데, 거기다 일본 힙합 슬랭이나 라임까지 조금씩 신경쓰면서 하려니까 아주 죽을 맛이네요.
진빠져서 더 이상은 코멘트를 못 쓰겠어요... 잘못 옮긴 용어가 있다면 댓글로 지적 바랍니다.