Lucky Kilimanjaro - MOONLIGHT [가사/발음/번역]

https://youtu.be/Sb6i_rVLDaM?si=cvrY49wTl76Zwa8t

色んなことがスライム
이론나 코토가 스라이무
이런저런 것들이 슬라임처럼

姿を保っていられない現代
스가타오 타못테이라레나이 겐다이
무른 채로는 있을 수 없는 이 시대에

逆に続く方がロマンチックじゃない？
갸쿠니 츠즈쿠 호-가 로만칙쿠쟈 나이
반대로 이어가는 쪽이 로맨틱하지 않아?

君がいることで僕がより煌く
키미가 이루 코토데 보쿠가 요리 키라메쿠
네가 있단 것만으로 내가 더욱 빛나고,

僕も君にとってそうあれればいいな
보쿠모 키미니 톳테 소- 아레레바 이이나
나도 네게 있어 그런 사람이 될 수 있기를

願うよ
네가우요
바라게 돼

月のよう 笑ったその光に
츠키노요- 와랏타 소노 히카리니
마치 달처럼 웃음짓던 그 빛에

包まれて気持ちが踊ってしまうよ
츠츠마레테 키모치가 오돗테시마우요
휩싸여서는 기분이 들떠버리고 말아

寂しさも 間違いで揺れた涙も
사미시사모 마치가이데 유레타 나미다모
쓸쓸함도, 실수에 글썽거리던 눈물도

記憶の中 飾っておける理由さ
키오쿠노 나카 카잣테오케루 리유-사
기억 속에 장식해 둘 수 있는 이유야

感情的で論理性を欠くかもな
칸죠-테키데 론리세-오 카쿠카모나
감정적이고 논리가 부족할지도 몰라

非効率で無駄かもな
히코-리츠데 무다카모나
비효율적이고 낭비일지 몰라

それでも感じる 暗い夜に灯る熱を
소레데모 칸지루 쿠라이 요루니 토모루 네츠오
그럼에도 느껴지는, 어두운 밤에 살아나는 열기를

小さな信仰 証明できない祈り
치이사나 신코- 쇼-메-데키나이 이노리
자그마한 신앙심, 증명하지 못할 기도

でも確かに、夜に
데모 타시카니 요루니
그래도 분명히, 밤에

ぶらさがる幕を溶かして
부라사가루 마쿠오 토카시테
매달린 장막을 녹여내서

星に変えたよね
호시니 카에타요네
별로 바꾸었더랬지

眠れないベッドに穏やかな灯りを
네무레나이 벳도니 오다야카나 아카리오
잠 못 이루는 침대 위에 따스한 불빛을,

すき間を埋めるのではなくそれを愛せよ
스키마오 우메루노데와 나쿠 소레오 아이세요
빈틈을 메우지 말고 그 대신에 사랑해주자

人類が抜け出せない魔法
진루이가 누케다세나이 마호-
인류가 빠져나갈 수 없는 마법

観測不能な力を信じているよ
칸소쿠후노-나 치카라오 신지테이루요
관측할 수 없는 그 힘을 믿고 있어

信じているよ
신지테이루요
믿고 있을게

月のよう 笑ったその光に
츠키노요- 와랏타 소노 히카리니
마치 달처럼 웃음짓던 그 빛에

包まれて気持ちが踊ってしまうよ
츠츠마레테 키모치가 오돗테시마우요
휩싸여서는 기분이 들떠버리고 말아

寂しさも 間違いで揺れた涙も
사미시사모 마치가이데 유레타 나미다모
쓸쓸함도, 실수에 글썽거리던 눈물도

記憶の中 飾っておける理由さ
키오쿠노 나카 카잣테오케루 리유-사
기억 속에 장식해 둘 수 있는 이유야

Moonlight, moonlight, moonlight

夜を溶かす魔法で僕らは続くよ
요루오 토카스 마호-데 보쿠라와 츠즈쿠요
밤을 녹이는 마법으로 우리는 이어갈 거야

Moonlight, moonlight, moonlight

夜を溶かす魔法で闇にあらがうよ
요루오 토카스 마호-데 야미니 아라가우요
밤을 녹이는 마법으로 어둠에 맞설 거야

Moonlight, moonlight, moonlight

夜を溶かす魔法で僕らは続くよ
요루오 토카스 마호-데 보쿠라와 츠즈쿠요
밤을 녹이는 마법으로 우리는 이어갈 거야

Moonlight, moonlight, moonlight

夜を溶かす魔法で闇にあらがうよ
요루오 토카스 마호-데 야미니 아라가우요
밤을 녹이는 마법으로 어둠에 맞설 거야

==============================

럭키 킬리만자로의 숨은 명곡입니다. 거의 모든 곡에 들어가던 '춤'과 관련된 가사가 단 한 줄도 없는 게 특징인데요, 그에 맞게 앨범 커버나 MV, 노래 전체의 분위기도 왠지 진지하고 장엄한 느낌이 들죠.
쉽게 따라 부를 수 있을 듯한 멜로디 라인, 곡 전체에 강약을 반복하며 흐르는 신디사이저는 부드럽게 늘어지는 보컬과 뒤섞여 몽환적인 분위기를 더해줍니다. 이런 분위기는 특히 여러 겹의 화음이 유독 도드라지는 후렴에서 정점을 찍죠. 20세기 흑백 영화를 연상케 하는 MV와 매력적인 배우의 연기는 덤이구요.

국내에서는 아무래도 럭키 킬리만자로의 인지도가 낮다보니 <Burning Friday Night>만 듣고 마는 경우가 대부분일텐데요, <Burning Friday Night> 말고도 명곡이 정말 많은 그룹이니 다른 곡도 꼭 한 번씩 들어보시길 바랍니다.