Lucky Kilimanjaro - 350ml Galaxy [가사/발음/번역]

https://youtu.be/yOdwDJF1gu0?si=b-7JOLnHmQi1Elt8

음원

https://youtu.be/8amf7GnVAjA?si=lPLXoWf--pcBDWeZ

2023 라이브 버전

はぁ今日も乗り切った
하- 쿄-모 노리킷타
하, 오늘도 이겨냈다

そこそこうまくやってる
소코소코 우마쿠 얏테루
그럭저럭 잘 하고 있어

そこそこ後悔もするけど
소코소코 코-카이모 스루케도
이래저래 후회도 하긴 하지만

さぁ明日もがんばろう
사- 아시타모 간바로-
자, 내일도 힘내보자

名前が長くて覚えられない
나마에가 나가쿠테 오보에라레나이
이름이 길어서 기억이 잘 안 나는

ハッピーヒマラヤみたいなバンドを聴く
핫피- 히마라야미타이나 반도오 키쿠
해피 히말라야였나(역주: 럭키 킬리만자로를 비튼 말장난이죠.) 하는 밴드를 들어

コンビニ寄ってこ
콘비니 욧테코
편의점 들러야지

新商品の9％
신쇼-힌노 큐- 파센토
새로 나온 9도짜리에

うずらの燻製と一緒にレジへGO!
우즈라노 쿤세-토 잇쇼니 레지에 고
훈제 메추리알도 챙겨서 계산대로 GO!

もういい加減大人なので
모- 이이카겐 오토나나노데
이제 이만하면 어른이니까

飲みすぎはしないよ
노미스기와 시나이요
과음하지는 않을 거야

嗜む大人の時間よ
타시나무 오토나노 지칸요
마시고 즐길 어른의 시간이야

350ml Galaxy

腰にくる4beatでWavy
코시니 쿠루 포비-토데 웨이비-
허리에 오는 4비트로 웨이비하게

最寄駅から家までHopping
모요리에키카라 이에마데 홋핑
제일 가까운 역에서 집까지 뛰어서

思いつきのダンスで踊れよ
오모이츠키노 단스데 오도레요
방금 막 떠올린 춤을 추며 가자

350ml Galaxy

腰にくる4beatでWavy
코시니 쿠루 포비-토데 웨이비-
허리에 오는 4비트로 웨이비하게

歯磨きしたら就寝
하미가키시타라 슈-신
이 다 닦았으면 자자

明日も早いしベッドへGO!
아시타모 하야이시 벳도에 고
내일도 곧 오니까 침대로 GO!

ほろよい気分からの
호로요이 키분카라노
알딸딸한 기분으로

最近のことを思い出してちょっぴりドライ
사이킨노 코토오 오모이다시테 춋피리 도라이
요즘 있던 일을 떠올리면서 약간 깔끔하게(역주: '드라이 맥주'의 드라이입니다.)

いつもの路地をいつもより身軽に
이츠모노 로지오 이츠모요리 미가루니
언제나 다니던 골목을 평소보다 더 가볍게

チューハイ片手に跳ねる
츄-하이 카타테니 하네루
한 손에 츄하이(역주: 카스 포지션의 일본 국민 술입니다.)를 들고 뛰어다녀

新商品のビールはジャケからおいしそう
신쇼-힌노 비-루와 쟈케카라 오이시소-
새로 나온 맥주는 포장만 봐도 맛있어 보여

ご褒美だから値札は見ない
고호-비다카라 네후다와 미나이
포상인 거니까 가격표는 안 볼래

分別のある大人なので
분베츠노 아루 오토나나노데
분별 있는 어른이니까

飲みすぎはしないよ
노미스기와 시나이요
과음하지는 않을 거야

嗜む大人の時間よ
타시나무 오토나노 지칸요
마시고 즐길 어른의 시간이야

350ml Galaxy

腰にくる4beatでWavy
코시니 쿠루 포비-토데 웨이비-
허리에 오는 4비트로 웨이비하게

最寄駅から家までHopping
모요리에키카라 이에마데 홋핑
제일 가까운 역에서 집까지 뛰어서

思いつきのダンスで踊れよ
오모이츠키노 단스데 오도레요
방금 막 떠올린 춤을 추며 가자

350ml Galaxy

腰にくる4beatでWavy
코시니 쿠루 포비-토데 웨이비-
허리에 오는 4비트로 웨이비하게

歯磨きしたら就寝
하미가키시타라 슈-신
이 다 닦았으면 자자

明日も早いしベッドへGO!
아시타모 하야이시 벳도에 고
내일도 곧 오니까 침대로 GO!

理想と今のギャップにDamn!
리소-토 이마노 걋푸니 댐
이상과 지금의 차이에 Damn!

足りない分はまた明日エールを送るよ
타리나이 분와 마타 아시타 에-루오 오쿠루요
모자란 만큼은 내일 다시 응원을 보내야지(역주: 'エールを送る(응원을 보내다)'의 'エール'는 술의 한 종류인 '에일'로도 해석할 수 있습니다.)

今日は今日の自分を褒めるよ
쿄-와 쿄-노 지분오 호메루요
오늘은 오늘의 나를 칭찬해줄래

やけ酒じゃなくて、うまい酒がよなよな飲みたい
야케자케쟈 나쿠테 우마이 사케가 요나요나 노미타이
싸구려 술이 아니라, 맛있는 술이 밤마다 먹고 싶어

うまい酒が飲みたい
우마이 사케가 노미타이
맛있는 술이 먹고 싶어

うまい酒が飲みたい
우마이 사케가 노미타이
맛있는 술이 먹고 싶어

のどごしのある毎日にしたい
노도고시노 아루 마이니치니 시타이
목넘김 좋은 매일을 보내고 싶어

350ml Galaxy

腰にくる4beatでWavy
코시니 쿠루 포비-토데 웨이비-
허리에 오는 4비트로 웨이비하게

最寄駅から家までHopping
모요리에키카라 이에마데 홋핑
제일 가까운 역에서 집까지 뛰어서

思いつきのダンスで踊れよ
오모이츠키노 단스데 오도레요
방금 막 떠올린 춤을 추며 가자

350ml Galaxy

腰にくる4beatでWavy
코시니 쿠루 포비-토데 웨이비-
허리에 오는 4비트로 웨이비하게

歯磨きしたら就寝
하미가키시타라 슈-신
이 다 닦았으면 자자

明日も早いしベッドへGO!
아시타모 하야이시 벳도에 고
내일도 곧 오니까 침대로 GO!

==============================

[인터뷰] Lucky Kilimanjaro 쿠마키 유키마루 "아웃풋 해보는 게 어때?" / BARKS
https://www.barks.jp/news/?id=1000177035&page=2

【インタビュー】Lucky Kilimanjaro 熊木幸丸「アウトプットしてみたら？」 | BARKS

熊木幸丸(쿠마키 유키마루)는 럭키 킬리만자로의 보컬입니다.

・"됐고 일단 해보자"라는 감각
- 그러면, 앨범 수록곡에 대해서 구체적으로 들어보고 싶은데요, 처음 들었을 때 너무 좋았던 건 <350ml Galaxy>였거든요. 일 끝나고 편의점 들러서 사는 맥주가 주는 행복이랑 우주스러운 느낌이 합쳐져 있는 게 최고다 싶고 그랬죠.
쿠마키: 하하.

- 캔맥주를 깔 때 나는 소리가 들어가거나, 사운드도 장난기가 있고 "이름이 길어서 기억이 잘 안 나는 해피 히말라야였나 하는 밴드를 들어"라는 가사에서는 웃음이 터졌습니다. 언제 떠올리신 곡인가요?
쿠마키: <350ml Galaxy>는 2019년에 발매한 <HOUSE>라는 곡의 느낌에 가깝죠. 예전엔 장난스러운 느낌의 가사를 별로 좋아하지 않았는데, 듣는 분이 즐겨주시면 좋겠다는 생각이 싹트던 중에, "부드럽고 조금 웃긴 가사도 괜찮을지도"하는 생각에 쓰기 시작한 곡입니다. 사실 저는 집 들어갈 때 술을 사 가는 일이 별로 없고, 이자카야나 집에서 마시는 타입이지만 "술 좀 마시고 내일도 힘내보자!"하는 건 좋다 싶었죠. 싸구려 술이 아니라, 기분 좋게 마실 때의 마음을 담으면 어떨까 하고 썼습니다.

- 역에서 집까지 "방금 막 떠올린 춤을 추며 가자"라는 문장도 좋네요.
쿠마키: 저는 제일 가까운 역에서 집까지 걸어서 10분 정도가 걸리는데, 그 10분 동안 술 마시고 춤추면서 돌아가면 기분 전환도 될 것 같았거든요. 그런 사람은 엄청 많을 거라고 생각했어요. 돌아가는 길은 어둡고, 특히 겨울에는 춥기도 하니까 우울해지잖아요?

- 싫은 일이 떠오르기도 하겠구요.
쿠마키: 그런 거죠. 그래도 그런 기분이 다시 한 번 디자인되는 듯한 느낌이 된다면 좋겠다고 생각했습니다.