전체 글(121)
-
煮ル果実(니루 카지츠) - ナイトルール(나이트 룰) [가사/발음/번역]
僕はずっと明けない夜に縛られてた나는 쭉 밝지 않는 밤에 사로잡혀 있었어https://youtu.be/MLE6Fvg7ci0?si=SBVAEFhKhQIGHPfn意味がないな きりがないな이미가 나이나 키리가 나이나의미가 없구나, 끝이 없구나とってつけたような態度톳테츠케타요-나 타이도갖다붙인 것 같은 태도는逃げてたいな 好かれたいな니게테타이나 스카레타이나도망치고 싶어, 사랑받고 싶어芝居めいたようにSmile시바이메이타요-니 스마일지어낸 듯한 웃음으로僕を知った 君は知った보쿠오 싯타 키미와 싯타나를 알았어, 너는 알았어触れてなんかなくとも후레테난카 나쿠토모직접 닿아보지 않아도「ただぽつんと立ち竦んだ あの虚勢の塔のよう」타다 포츤토 타치스쿤다 아노 쿄세이노 토-노요-"그냥 우두커니 멈춰 서 있는 저 거짓의 탑 같아"僕の嘘と嘘と嘘と..
2024.05.15 -
TOKOTOKO(西沢さんP(니시자와상P)) - 夜もすがら君想ふ(밤새도록 널 생각해) [가사/발음/번역]
ああどうか夜明けまで君の声が聞きたい아아, 부디 해가 뜰 때까지 네 목소리를 듣고 싶어https://youtu.be/sFhKP57Nk1U?si=gPzEeilxthgvF8Ip 원곡https://youtu.be/xKREOxN4GWo?si=8CNpKIJJWagh7oRw10주년 기념 리메이크 버전僕が生まれる前よりもずっと昔から続くように보쿠가 우마레루 마에요리모 즛토 무카시카라 츠즈쿠요-니내가 태어나기 전보다도 한참 먼 옛날부터 그래 왔듯이そういつも傷付け会ってまた愛し合うのさ소- 이츠모 키즈츠케앗테 마타 아이시아우노사그래, 언제나 상처받다가 다시 사랑하는 거야結婚や仕事のトークにまた켓콘야 시고토노 토-쿠니 마타결혼이나 일 얘기로 또 다시ちょっと疲れてたとしても춋토 츠카레테타토 시테모살짝 지쳐버리긴 했지만そう僕も他人事なんかじ..
2024.05.13 -
LET ME KNOW - 偽愛とハイボール(가짜 사랑과 하이볼) [가사/발음/번역]
まだあともうちょっとだけ酔っていたい아직 조금만 더 취한 채로 있고 싶은걸https://youtu.be/Pu7meBa8R5w?si=0_ndWLdpfC2pXWh8* 제목은 표기와 달리 愛とハイボール(아이토 하이보-루, 사랑과 하이볼)라고 읽습니다.枯れかけていた乙女心に君の優しさ and카레카케테이타 오토메고코로니 키미노 야사시사메말라만 가던 내 여심에, 너의 다정함과濃いめのハイボールが染み込んで潤うわ코이메노 하이보-루가 시미콘데 우루오우와진하게 탄 하이볼이 스며들어 젖어들어가計画通り!? さりげなく手繋いでくんの케-카쿠도오리 사리게나쿠 테 츠나이데쿤노계획대로라고? 아무렇지 않게 손 잡는 게 말야?ポーカーフェイス but the seat get wet 濡れてる포-카-훼이스 벗 시타기와 누레테루포커 페이스, 하지만 자리는(..
2024.04.18 -
キタニタツヤ(키타니 타츠야) - 記憶の水槽(기억의 수조) [가사/발음/번역]
ただ、水槽が満ちて溢れ出した그저, 수조가 꽉 차서 흘러넘쳤을 뿐이야https://youtu.be/HVfUQKRw8-8?si=XRVVjEDAB-RhKIba안녕하세요 타니타 씨 버전(하츠네 미쿠)https://youtu.be/nEv2fh42fpU?si=6HSH32HpOIM_TKkE키타니 타츠야 셀프 커버 버전* こんにちは谷田さん(안녕하세요 타니타 씨)은 키타니 타츠야의 보컬로이드 프로듀서 명의입니다.大嫌いな君の靴 海に沈めてしまって もう다이키라이나 키미노 쿠츠 우미니 시즈메테시맛테 모-정말 싫은 너의 신발이 바닷속에 가라앉아도 이젠明日には忘れているから きっと君のことなんて아시타니와 와스레테이루카라 킷토 키미노 코토난테내일이면 잊어버릴 테니까, 분명 너 같은 건 말야恋をしていた 飴玉のような코이오 시테이타 아메다마노..
2024.04.12 -
BIN - melt [가사/발음/번역]
音もなくただ溶けて消える소리도 없이 그저, 녹아 없어질 거야https://youtu.be/-wY5jlS0EtU?si=WxJnFmKR8kr0BTgY* BIN은 yama가 보컬을 맡고 있는 3인조 음악 유닛입니다.もう、誰にも会いたくない모- 다레니모 아이타쿠 나이이젠, 누구와도 만나고 싶지 않아そんな日々もいつか손나 히비모 이츠카그런 날들도 언젠가는ああ、何もかも分からないまま아- 나니모 카모 와카라나이 마마아, 아무것도 알지 못하는 채로溶けて消える토케테 키에루녹아 없어질 거야誰にも見えないように다레니모 미에나이요-니누구의 눈에도 띄지 않도록独りの逃避行히토리노 토-히코-홀로 떠나는 도피행眠れない夜が悪夢を消し去る네무레나이 요루가 아쿠무오 케시사루잠들지 못하는 밤이 악몽을 지워버리네気付かないように키즈카나이요-니눈치채지 못..
2024.04.11 -
Yogee New Waves - Climax Night [가사/발음/번역]
もう一度だけキスしてくれないか딱 한번만 더, 키스해주지는 않겠니そんな夜さ그런 밤인걸https://youtu.be/OzodjmJviVU?si=eQgF305RMaMVkk90* 유난히 의역이 많습니다. 너그러이 읽어주세요.目が見えなくとも姿形色が分かる메가 미에나쿠토모 스가타 카타치 이로가 와카루눈이 보이지 않아도, 서로의 모든 걸 알 수 있는ようなことを探し求め요-나 코토오 사가시모토메그런 것들을 찾고 또 찾다가コーラを飲み泣きじゃくった日々よ코-라오 노미 나키쟈쿳타 히비요콜라를 마시며 울어젖혔던 날들이여もう終りなの모- 오와리나노이제 끝나버린 거니まだ踊ってたいのに마다 오돗테타이노니아직 더 춤추고 싶은데君の中で刻むメロディー키미노 나카데 키자무 메로디-그대 마음속에 새기는 멜로디에肩抱き合い笑いあった日々よ카타 다키아이 와라..
2024.04.09