전체 글(121)
-
ヨルシカ(요루시카) - 準透明少年(준투명소년) [가사/발음/번역]
歌だけがきっとまだ僕を映す手段だ노래만이 분명 아직 나를 비춰낼 방법이야https://youtu.be/9ypEFXTakV8?si=ZxuGBDTTh1j8L9M_凛として花は咲いた後でさえも揺るがなくて린토시테 하나와 사이타 아토데사에모 유루가나쿠테꽃은 씩씩하게 피어난 다음에도 흔들리지 않아서今日が来る不安感も奪い取って行く쿄-가 쿠루 후안칸모 우바이톳테이쿠오늘이 온다는 불안감마저 빼앗아 가正午過ぎの校庭で一人の僕は透明人間쇼-고 스기노 코-테이데 히토리노 보쿠와 토-메-닌겐정오가 지난 교정에 홀로 앉아있는 난 투명인간이야誰かに気付いてほしくて歌っている다레카니 키즈이테 호시쿠테 우탓테이루누군가 알아채줬으면 해서 노래하고 있어凛とした君は憧れなんて言葉じゃ足りないような린토시타 키미와 아코가레난테 코토바쟈 타리나이요-나씩씩하던 너는..
2024.08.16 -
ヨルシカ(요루시카) - ヒッチコック(히치콕) [가사/발음/번역]
夏が遠くて。여름이 아득해서.https://youtu.be/t7MBzMP4OzY?si=D5wn7hxoGIgEpNQO* 알프레드 히치콕은 영화계의 거장으로, 주로 서스펜스 영화로 유명합니다.「雨の匂いに懐かしくなるのは何でなんでしょうか。아메노 니오이니 나츠카시쿠 나루노와 난데난데쇼-카"비 내리는 내음에 그리운 기분이 드는 건 어째서일까요.夏が近づくと胸が騒めくのは何でなんでしょうか。나츠가 치카즈쿠토 무네가 자와메쿠노와 난데난데쇼-카여름이 가까워져 오면 마음이 설레는 건 어째서일까요.人に笑われたら涙が出るのは何でなんでしょうか。히토니 와라와레타라 나미다가 데루노와 난데난데쇼-카남에게 비웃음 당하면 눈물이 나오는 건 어째서일까요.それでもいつか報われるからと思えばいいんでしょうか。」소레데모 이츠카 무쿠와레루카라토 오모에바 이인..
2024.08.16 -
Lucky Kilimanjaro - 350ml Galaxy [가사/발음/번역]
のどごしのある毎日にしたい목넘김 좋은 매일을 보내고 싶어https://youtu.be/yOdwDJF1gu0?si=b-7JOLnHmQi1Elt8음원https://youtu.be/8amf7GnVAjA?si=lPLXoWf--pcBDWeZ2023 라이브 버전はぁ今日も乗り切った하- 쿄-모 노리킷타하, 오늘도 이겨냈다そこそこうまくやってる소코소코 우마쿠 얏테루그럭저럭 잘 하고 있어そこそこ後悔もするけど소코소코 코-카이모 스루케도이래저래 후회도 하긴 하지만さぁ明日もがんばろう사- 아시타모 간바로-자, 내일도 힘내보자名前が長くて覚えられない나마에가 나가쿠테 오보에라레나이이름이 길어서 기억이 잘 안 나는ハッピーヒマラヤみたいなバンドを聴く핫피- 히마라야미타이나 반도오 키쿠해피 히말라야였나 하는 밴드를 들어(역주: 럭키 킬리만자로를 ..
2024.08.15 -
ヨルシカ(요루시카) - 爆弾魔(폭탄마) [가사/발음/번역]
今しかない、いなくなれ지금뿐이야, 다 사라져라https://youtu.be/JvDVIpf8OCQ?si=3OIw2BjeBEth6aac미니 2집 오리지널 버전https://youtu.be/XifmeRdJCjo?si=gQXt-EmusWTENKxX정규 3집 재녹음 버전死んだ眼で爆弾片手に口を開く신다 메데 바쿠단 카타테니 쿠치오 히라쿠생기 없는 눈으로 폭탄을 한 손에 들고 입을 열어さよならだ人類、みんな吹き飛んじまえ사요나라다 진루이 민나 후키톤지마에잘 가라고 인류, 싹 다 날아가버리라지泣いた顔で爆弾片手、夜が苦しい나이타 카오데 바쿠단 카타테 요루가 쿠루시이울고 있던 얼굴로 폭탄을 한 손에, 밤이 괴로워安っぽいナイトショーのワンシーンみたいな夢が見たい야슷포이 나이토 쇼-노 완 신-미타이나 유메가 미타이싸구려 나이트 쇼의 한 ..
2024.08.14 -
上北健(카미키타 켄) - 月が綺麗(달이 아름다워) [가사/발음/번역]
まるで分かったかのように、꼭 알고 있었던 것처럼,https://youtu.be/7Sf2E3U8EnA?si=sZOF3e8Oo_nbxA42一人沈む。히토리 시즈무홀로 가라앉아.水面が遠くなっていくにつれて、미나모가 토오쿠 낫테이쿠니 츠레테수면이 점점 멀어져만 갈수록,悲しい言葉聞こえなくなる。카나시이 코토바 키코에나쿠 나루슬픈 말들도 들리지 않게 되어가.そのまま理由も意味も捨て去って無くなりたいのに、소노 마마 리유-모 이미모 스테삿테 나쿠나리타이노니그대로 이유도 의미도 뿌리친 채 사라지고 싶은데도,消せないのは、君の声。케세나이노와 키미노 코에지울 수 없는 건, 너의 목소리야.僕はここだって、ここにいるって叫ぶ。보쿠와 코코닷테 코코니 이룻테 사케부나는 여기라고, 여기에 있다고 소리쳐.届かない想いを。토도카나이 오모이오전해지지 않는..
2024.08.14 -
ぷにぷに電機(푸니푸니덴키) & Kan Sano - ずるくない?(치사하잖아?) [가사/발음/번역]
君だけがずっとそうやって余裕で너만 계속 그렇게 여유로운 건ずるくない?치사하잖아?https://youtu.be/oavrIKPzgjA?si=xd_c58KrOjhNezb3絶妙な君のオーダーで途切れた제츠묘-나 키미노 오-다-데 토기레타절묘한 너의 주문으로 끊겨버린,無色透明な会話転がして무쇼쿠토-메-나 카이와 코로가시테무색투명한 대화를 돌려가면서グラスゆらせば구라스 유라세바유리잔을 흔드니褪めた音色が本音を隠して사메타 네이로가 혼네오 카쿠시테빛바랜 음색이 본심을 숨기고シングルモルトが氷と一緒に싱구루모루토가 코오리토 잇쇼니싱글 몰트 위스키(역주: 앨범 자켓에도 등장합니다.)가 얼음과 함께時を融かした토키오 토카시타시간을 녹여냈어「それだけ。」って、Baby소레다켓테 베이비"그게 다야."라니, 자기야あまりにもそっけないよ Darlin'..
2024.08.13