ぷにぷに電機(푸니푸니덴키) - プライベート・サンセット(프라이빗 선셋) [가사/발음/번역]

熱く燃える空を泳いでは
뜨겁게 타오르는 하늘을 헤엄치며

打ち寄せる波をみるたび
밀려오는 파도를 바라볼 때마다

https://youtu.be/m1Nx-3ymx_E?si=pH5vRnfpdrKf9s9j

 

水面に浮かんで
미나모니 우칸데
수면 위로 떠올라

揺らめく雲の色は
유라메쿠 쿠모노 이로와
일렁이는 구름의 빛깔은

遥か続くサンセット・ビーチ
하루카 츠즈쿠 산셋토 비-치
아득히 이어지는 선셋 비치

白い鳥が啼いてる
시로이 토리가 나이테루
하얀 새가 저 멀리 울고 있어

灼けたネイルの指先で
야케타 네이루노 유비사키데
네일까지 그을린 손끝으로(역주: 해변에 오래 있다 보면 자외선으로 인해 네일이 변색되는 일이 왕왕 일어납니다.)

グラスをなぞったら
구라스오 나좃타라
유리잔 위를 훑으면

眩しすぎて
마부시스기테
눈부신 나머지

手をかざしても
테오 카자시테모
손을 들어 가려봐도

届かない
토도카나이
닿지 않는걸

地平の先のオレンジが
치헤이노 사키노 오렌지가
지평선 너머의 오렌지빛이

ふたりの影をのばして沈む
후타리노 카게오 노바시테 시즈무
우리의 그림자를 늘어뜨리며 가라앉아

笑っちゃうくらい
와랏챠우쿠라이
웃음이 나올 만큼

潮騒がまた唄うから
시오사이가 마타 우타우카라
다시금 노래하는 파도 소리에

きれいなだけの思い出を追いかけて
키레이나다케노 오모이데오 오이카케테
아름답게만 떠오르는 추억을 뒤쫓으며

あの夏まで
아노 나츠마데
그 여름까지

ふたりきりのプライベート・ビーチ
후타리키리노 프라이베-토 비-치
우리 둘만의 프라이빗 비치에는

音もなくて
오토모 나쿠테
소리도 나질 않고

フライトは午後9時
후라이토와 고고 쿠-지
출국은 오후 9시니까

今は何も言わないで
이마와 나니모 이와나이데
지금은 아무 말도 하지 말아줘

思わず抱き寄せキスしたら
오모와즈 다키요세 키스시타라
무심코 끌어안은 채 입을 맞추니

お揃いにしたルージュの味が
오소로이니 시타 루-쥬노 아지가
커플로 맞췄던 립스틱의 맛이(역주: 레즈비언 모티프처럼 보이기도 합니다.)

混じりあう
마지리아우
뒤섞여오네

飛行機雲がたなびいて
히코-키구모가 타나비이테
비행운이 길게 펼쳐진

このまま時がとまればいいね
코노 마마 토키가 토마레바 이이네
지금 이대로 시간이 멈춰버리면 좋겠는걸

困っちゃうくらい
코맛챠우쿠라이
곤란해질 정도로

水着の跡が残るから
미즈기노 아토가 노코루카라
수영복 자국이 남을지도 모르니까

もういいの
모- 이이노
여기까지 하자

さよならだけを言づけて
사요나라다케오 코토즈케테
작별인사만을 살포시 놓아두고

あの夏へと
아노 나츠에토
그 여름으로

(いつか)かたちを変えても
이츠카 카타치오 카에테모
(언젠가) 모습이 변하더라도

ここに残ってるの
코코니 노콧테루노
여기에 남아있겠지

(誰も)止められないわ
다레모 토메라레나이와
(누구도) 막을 수는 없을 거야

戻れないふたりだから、どうせ
모도레나이 후타리다카라 도-세
돌이킬 수 없는 우리니까, 어차피

(熱く)燃える空を泳いでは
아츠쿠 모에루 소라오 오요이데와
(뜨겁게) 타오르는 하늘을 헤엄치며

打ち寄せる波をみるたび
우치요세루 나미오 미루 타비
밀려오는 파도를 바라볼 때마다

(Feel so good)

きっとふたり思い出すわ
킷토 후타리 오모이다스와
분명 우리는 떠올리게 될 거야

この気持ちを
코노 키모치오
지금 이 느낌을

(いつか)
이츠카
(언젠가)

(Feel so good)

 

---

<On The West Coastline> 수록곡으로, 역시 Dirty Androids가 작곡을 맡았습니다. 하나하나 또렷하고 공간감 있는 사운드가 인상적이죠. 푸니덴의 보컬도 평소보다 더 끈적한 느낌이고요. 저는 햇빛을 참 싫어하는데, 바닷가에서 이런 노래가 들린다면 하루 종일도 일광욕을 즐길 수 있을 것 같아요.